1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,365 --> 00:01:31,298
De ce te amesteci.

4
00:01:31,332 --> 00:01:33,610
Jo, de ce te lupți cu mine?

5
00:01:34,784 --> 00:01:36,337
Suntem aliați.

6
00:01:36,372 --> 00:01:38,788
Patrick, ești trist,
omuleț ciudat.

7
00:01:39,237 --> 00:01:40,238
Și ai mila mea.

8
00:01:46,382 --> 00:01:47,866
Rahat complet și total.

9
00:01:49,316 --> 00:01:51,249
Rahat de aur solid.

10
00:01:52,250 --> 00:01:56,495
Tugg Speedman. Sunt... sunt
doar nu cel mai mare fan.

11
00:01:56,530 --> 00:01:59,947
Un tată cu bani și un
idiot cu un obicei scump.

12
00:01:59,981 --> 00:02:02,156
Trecerea de la
droguri la realizarea de filme

13
00:02:02,191 --> 00:02:04,262
a fost glorios pentru noi.

14
00:02:04,296 --> 00:02:06,850
Problema cu Tugg Speedman
filmele sunt finalurile lui.

15
00:02:06,885 --> 00:02:08,611
Ei bine, nu este
doar finalurile.

16
00:02:08,956 --> 00:02:11,648
Chiar ne-am lăsat lipsiți
asupra nudității.

17
00:02:11,683 --> 00:02:13,719
Esme Presley a folosit un corp dublu.

18
00:02:13,754 --> 00:02:14,789
Hmm.

19
00:02:15,687 --> 00:02:17,378
Tocmai am avut un gând.

20
00:02:17,413 --> 00:02:19,691
Ce crezi daca as intreba
tu să prezinți premiile?

21
00:02:19,725 --> 00:02:21,348
Oh, Gabriel, lasă
te opresc acolo.

22
00:02:21,624 --> 00:02:23,557
Nu prezint aceste premii.

23
00:02:23,591 --> 00:02:25,524
Ei bine, asta ar fi o greșeală.

24
00:02:25,731 --> 00:02:28,562
O oportunitate ratată pentru tine,
Va fermierul.

25
00:02:29,287 --> 00:02:30,874
Este pe brand.

26
00:02:30,909 --> 00:02:34,602
Gabriel, micul tău festival.
Este un coșmar cu chirie redusă.

27
00:02:34,637 --> 00:02:36,190
Orice prostie ai făcut

28
00:02:36,225 --> 00:02:38,468
pentru a obține această acreditare de către
la academie, este o victorie aici.

29
00:02:38,503 --> 00:02:39,676
Sincer, nu
vrei să faci parte din ea

30
00:02:39,711 --> 00:02:41,230
când totul merge în sus.

31
00:02:41,264 --> 00:02:42,817
Totul e showbiz, Will.

32
00:02:43,335 --> 00:02:45,337
Și tu ești unul dintre cei mari.

33
00:02:45,372 --> 00:02:46,545
Aceasta este o oportunitate
asta ar trebui sa fie

34
00:02:46,580 --> 00:02:47,546
apucat cu ambele mâini.

35
00:02:47,581 --> 00:02:48,858
Gabriel, te rog.

36
00:02:48,892 --> 00:02:50,446
Te rog nu ma prosti.

37
00:02:50,653 --> 00:02:51,688
Fă spectacol, Will.

38
00:02:52,931 --> 00:02:54,208
Razzle uimește-i.

39
00:02:55,416 --> 00:02:57,038
Tu vei fi asta
își vor aminti.

40
00:02:57,073 --> 00:02:58,350
nu vreau
prezenta un premiu

41
00:02:58,385 --> 00:03:01,560
la un rahat pe care îl vrea Tarantino,
Tugg Speedman.

42
00:03:01,595 --> 00:03:03,010
Adevărul este mai străin
decât ficțiune, Will.

43
00:03:03,044 --> 00:03:04,011
Uite, um.

44
00:03:04,045 --> 00:03:05,564
De ce nu stai?

45
00:03:05,599 --> 00:03:10,017
Ascultă vorbirea vorbitorului cheie
și apoi vezi cum te simți.

46
00:03:10,051 --> 00:03:11,225
știi ce?

47
00:03:12,295 --> 00:03:13,434
Nu mă simt bine, Gabriel.

48
00:03:13,917 --> 00:03:14,987
E amuzant, nu-i așa?

49
00:03:15,402 --> 00:03:17,714
Dacă ai un tractor,
esti fermier.

50
00:03:17,749 --> 00:03:19,371
Dacă nu, ești
doar un grădinar.

51
00:03:19,406 --> 00:03:20,510
știi ce?

52
00:03:20,545 --> 00:03:22,581
Nu stau aici
ascultând asta.

53
00:03:23,548 --> 00:03:25,515
Oh,

54
00:03:25,550 --> 00:03:27,966
Gabriel? Ești bine?

55
00:04:02,794 --> 00:04:03,829
Buna ziua.

56
00:04:09,594 --> 00:04:11,768
Bună, Chicoti.

57
00:04:11,803 --> 00:04:13,425
Nu știam că vom face
fii în trei în seara asta.

58
00:04:13,977 --> 00:04:15,703
Ce rost are
în a avea un telefon

59
00:04:15,738 --> 00:04:17,360
daca nu iti citesti mesajele?

60
00:04:17,395 --> 00:04:18,637
Oh, la naiba.

61
00:04:18,672 --> 00:04:20,605
Îmi pare rău. Nu, am fost
evitându-l pe tatăl meu toată ziua, așa că.

62
00:04:20,915 --> 00:04:22,917
Urrgh, telefon.

63
00:04:23,504 --> 00:04:24,816
Mă despart de tine.

64
00:04:26,024 --> 00:04:28,026
- Bine.
- Nu esti tu.

65
00:04:28,716 --> 00:04:29,821
Este tatăl tău.

66
00:04:31,823 --> 00:04:32,858
huh?

67
00:04:32,893 --> 00:04:34,343
Nu în felul ăsta.

68
00:04:34,377 --> 00:04:36,793
Exact așa cum controlează
tot ce faci.

69
00:04:38,105 --> 00:04:39,313
Uh.

70
00:04:39,693 --> 00:04:41,384
Aștept
punch line aici,

71
00:04:41,419 --> 00:04:44,007
dar simt că nu vine.

72
00:04:44,042 --> 00:04:47,459
Uite... Tatăl meu este doar tatăl meu.

73
00:04:47,494 --> 00:04:49,392
De parcă aș fi propriul meu șef.

74
00:04:52,050 --> 00:04:54,604
Bine, dar asta este
cinci mesaje necitite,

75
00:04:54,639 --> 00:04:55,812
pe care nu am de gând să-l citesc.

76
00:04:57,158 --> 00:04:58,712
Sunt cu Giggles.

77
00:04:58,746 --> 00:05:00,058
Caroline.

78
00:05:01,162 --> 00:05:03,648
Am crezut că mergem
să facem un film împreună.

79
00:05:04,442 --> 00:05:06,133
Cred că suntem amândoi
gata cu asta.

80
00:05:06,927 --> 00:05:07,962
Știi... Știi ce?

81
00:05:07,997 --> 00:05:09,101
Cred că doar o să...

82
00:05:25,911 --> 00:05:27,154
Oh, Doamne! Scuze, scuze, scuze.

83
00:05:55,424 --> 00:05:56,701
tata!

84
00:05:56,735 --> 00:05:57,874
Unde ai fost?

85
00:05:57,909 --> 00:05:59,738
Are un atac de cord.

86
00:05:59,773 --> 00:06:01,464
Oare fermierul?

87
00:06:01,499 --> 00:06:03,466
Și o vacă a sărit peste lună.

88
00:06:03,501 --> 00:06:04,743
Nu, tată.

89
00:06:04,778 --> 00:06:06,504
Gabriel, totul este
va fi bine.

90
00:06:06,538 --> 00:06:07,436
Alan e aici acum.

91
00:06:08,540 --> 00:06:09,610
Ascultă-mă, fiule.

92
00:06:11,232 --> 00:06:12,510
Vrei să faci
asta în afacerea lui

93
00:06:12,544 --> 00:06:14,615
sau îndoiți cămășile la
spălătorie chinezească?

94
00:06:15,098 --> 00:06:16,479
Gaj.

95
00:06:16,514 --> 00:06:18,826
Um, cât de sigur suntem de asta
asta a fost un atac de cord?

96
00:06:19,931 --> 00:06:22,554
Uh, nu este...
festivalul de film.

97
00:06:22,589 --> 00:06:24,142
Festivalul de film merge înainte.

98
00:06:26,247 --> 00:06:27,559
Tu ești la conducere.

99
00:06:27,594 --> 00:06:29,250
Gabriel, vorbește despre
asta la spital.

100
00:06:29,285 --> 00:06:30,597
Unde este ambulanta asta?

101
00:06:30,631 --> 00:06:31,874
Ambulanța este pe drum.

102
00:06:31,908 --> 00:06:32,737
Nu! tata! tata!

103
00:06:32,771 --> 00:06:33,945
Anulează festivalul de film.

104
00:06:33,979 --> 00:06:35,981
Alan,

105
00:06:36,016 --> 00:06:38,190
nu sunt dispus
a dona un rinichi,

106
00:06:38,225 --> 00:06:40,572
dar sunt dispus
vezi cum mori incet

107
00:06:40,607 --> 00:06:41,953
dacă cauți
genul ăsta de lucruri.

108
00:06:42,643 --> 00:06:43,644
Huh.

109
00:06:44,265 --> 00:06:45,508
Hm.

110
00:06:45,957 --> 00:06:47,130
Orice idee ce
ai de gând să faci?

111
00:06:47,165 --> 00:06:48,925
Uh, nu, nu, Will, nu știu.

112
00:06:48,960 --> 00:06:50,133
Ei bine, noroc
cu tot.

113
00:06:50,168 --> 00:06:52,998
Hm, fermierul va face
prezintă cea mai bună imagine.

114
00:06:55,000 --> 00:06:56,001
Oh.

115
00:07:13,191 --> 00:07:15,504
♪ Cineva care nu sunt

116
00:07:16,021 --> 00:07:19,680
♪ Nu vreau să fiu
cineva care nu sunt ♪

117
00:07:20,163 --> 00:07:24,167
♪ Stând în pantofi
a cuiva care nu sunt ♪

118
00:07:24,616 --> 00:07:28,102
♪ Nu vreau să fiu
cineva care nu sunt ♪

119
00:07:30,588 --> 00:07:32,693
♪ Stând în pantofii mei

120
00:07:33,004 --> 00:07:37,249
♪ Am acest sentiment că
Întotdeauna voi pierde ♪

121
00:07:37,284 --> 00:07:41,150
♪ Cred că știu cândva
Va trebui să aleg ♪

122
00:07:41,357 --> 00:07:45,016
♪ Pentru că nu
vreau să mă ascund ♪

123
00:07:45,050 --> 00:07:46,155
♪ Da, da

124
00:07:47,570 --> 00:07:49,710
♪ Cineva care nu sunt

125
00:07:50,331 --> 00:07:53,990
♪ Nu vreau să fiu
cineva care nu sunt ♪

126
00:07:54,612 --> 00:07:58,270
♪ Stând în pantofi
a cuiva care nu sunt ♪

127
00:07:58,685 --> 00:08:02,654
♪ Pentru că nu vreau
fii cineva care nu sunt ♪

128
00:08:04,794 --> 00:08:06,727
♪ Stând la coadă

129
00:08:07,279 --> 00:08:11,145
♪ Și să nu știi niciodată când
va fi timpul meu ♪

130
00:08:11,663 --> 00:08:15,564
♪ Am atât de multe înăuntru
Chiar vreau să strălucesc ♪

131
00:08:15,771 --> 00:08:19,257
♪ Pentru că nu
vreau să mă ascund ♪

132
00:08:19,291 --> 00:08:20,707
♪ Da, da

133
00:08:21,777 --> 00:08:24,020
♪ Cineva care nu sunt

134
00:08:24,642 --> 00:08:28,197
♪ Nu vreau să fiu
cineva care nu sunt ♪

135
00:08:28,853 --> 00:08:32,581
♪ stând în pantofi
a cuiva care nu sunt ♪

136
00:08:32,960 --> 00:08:36,723
♪ Pentru că nu vreau
fii cineva care nu sunt ♪

137
00:08:39,035 --> 00:08:41,935
♪ Așa merge

138
00:08:43,108 --> 00:08:48,182
♪ Se pare că fug înapoi

139
00:08:49,321 --> 00:08:52,980
♪ Dar, o, știi

140
00:08:53,878 --> 00:08:57,813
♪ parcă aș fi blocat în timp

141
00:09:17,108 --> 00:09:19,041
♪ Cineva care nu sunt

142
00:09:19,420 --> 00:09:23,010
♪ Nu vreau să fiu
cineva care nu sunt ♪

143
00:09:23,045 --> 00:09:27,083
♪ Stând în pantofi
a cuiva care nu sunt ♪

144
00:09:27,636 --> 00:09:29,776
♪ Nu vreau să fiu

145
00:09:29,810 --> 00:09:33,296
Știi, crezi că o voi face
leșin dacă nu mâncăm curând?

146
00:09:33,814 --> 00:09:36,748
Există o Costa, Starbucks
înapoi la gară.

147
00:09:36,783 --> 00:09:38,681
Le pot lua oriunde.

148
00:09:38,716 --> 00:09:42,409
Am nevoie de autentic
Mâncare din Edinburgen.

149
00:09:42,443 --> 00:09:44,445
nu stiu daca
este un cuvânt real,

150
00:09:44,480 --> 00:09:46,655
dar acum este oricum.

151
00:09:47,828 --> 00:09:51,004
Um, există o lingură grasă
la trei blocuri de aici.

152
00:09:52,143 --> 00:09:54,179
Cafenea scoțiană autentică scrie.

153
00:09:54,490 --> 00:09:55,940
Cuvânt perfect.

154
00:09:55,974 --> 00:09:57,769
O să-l folosesc într-o propoziție.

155
00:09:58,080 --> 00:09:59,046
Tocmai am făcut-o.

156
00:10:05,156 --> 00:10:07,261
Unde sunt toți scoțienii ăștia
despre brute s-a spus?

157
00:10:09,988 --> 00:10:11,093
Ai de gând să
cop un ghiveci de flori

158
00:10:11,127 --> 00:10:12,370
dacă nu le muți trotți?

159
00:10:16,167 --> 00:10:18,997
La fundul ei. Oh, Doamne.

160
00:10:26,108 --> 00:10:27,143
esti sigur?

161
00:10:27,972 --> 00:10:29,387
Desigur.

162
00:10:29,421 --> 00:10:31,251
nu are niciun motiv
să mintă, nu-i așa?

163
00:10:31,734 --> 00:10:33,184
Putem merge acasă atunci?

164
00:10:33,218 --> 00:10:34,185
Alan o rezolvă.

165
00:10:35,945 --> 00:10:37,326
Asta nu poate fi bine.

166
00:10:42,780 --> 00:10:43,850
Haide.

167
00:10:53,549 --> 00:10:54,757
Cum stă treaba?

168
00:10:54,999 --> 00:10:56,759
Uh, câteva probleme tehnice.

169
00:10:56,794 --> 00:10:58,519
Uh, dar din nou,
este un laptop vechi,

170
00:10:58,554 --> 00:11:00,107
deci probabil trebuie inlocuit.

171
00:11:00,418 --> 00:11:01,971
Se referă la tatăl tău, Alan.

172
00:11:02,006 --> 00:11:02,800
Oh, Doamne!

173
00:11:02,834 --> 00:11:05,665
Da, mai bine, cred.

174
00:11:05,872 --> 00:11:08,737
Mi-a lăsat trei pagini
mesaj text în această dimineață

175
00:11:08,771 --> 00:11:11,774
cu care a semnat,
— Și nu încurca asta.

176
00:11:12,223 --> 00:11:14,881
Deci, sigur să spun că pariază
ferma la acest festival.

177
00:11:16,434 --> 00:11:17,849
Va fi bine.

178
00:11:19,092 --> 00:11:20,334
Vezi, funcționează

179
00:11:21,197 --> 00:11:22,509
și a plecat din nou.

180
00:11:22,543 --> 00:11:23,855
Mm-hmm, da.

181
00:11:27,583 --> 00:11:28,722
E dracului.

182
00:11:33,554 --> 00:11:34,728
Voinţă.

183
00:11:35,073 --> 00:11:36,834
Gabriel se reface.
Asta e bine.

184
00:11:36,868 --> 00:11:39,043
Uite. Will, eu încă
nevoie de un difuzor cheie.

185
00:11:39,077 --> 00:11:40,182
E ora de check-out pentru mine.

186
00:11:40,216 --> 00:11:42,909
Nu, Will, te rog.
Îți dau orice, bine?

187
00:11:42,943 --> 00:11:44,082
Am un rinichi pe care îl poți avea.

188
00:11:44,117 --> 00:11:45,325
Abia a fost folosit.

189
00:11:45,601 --> 00:11:48,086
Când ești urmărit de
un pachet de taxidermiști,

190
00:11:48,121 --> 00:11:49,122
nu te joci mortul.

191
00:12:06,311 --> 00:12:08,037
Uh, nu există nimeni?
aici să ne întâlnim?

192
00:12:08,244 --> 00:12:09,556
e bine,
Vom lua doar un taxi.

193
00:12:11,213 --> 00:12:13,008
Nu ai comandat
un service auto?

194
00:12:13,249 --> 00:12:15,010
Oh. Îmi pare rău.

195
00:12:15,044 --> 00:12:16,908
O să-l pun doar pe mine
card de credit, da?

196
00:12:17,978 --> 00:12:19,462
Nu există buget pentru această călătorie.

197
00:12:22,362 --> 00:12:23,363
Serios?

198
00:12:31,854 --> 00:12:34,063
Vești bune sau rele?

199
00:12:34,098 --> 00:12:34,788
ar spune tatăl meu
aceasta este o provocare.

200
00:12:35,685 --> 00:12:36,617
- Atât de rău atunci
- Da, nu e bine.

201
00:12:36,652 --> 00:12:38,343
Uh, una dintre cheile mele
difuzoarele s-au scos.

202
00:12:38,378 --> 00:12:39,828
Are gripă.

203
00:12:39,862 --> 00:12:42,623
Unul dintre criteriile pentru
calificarea pentru un premiu al Academiei

204
00:12:42,658 --> 00:12:46,351
este trebuie să furnizați la
cel puțin două difuzoare cheie

205
00:12:46,386 --> 00:12:48,146
să-ți spun că filmele sunt bune.

206
00:12:49,596 --> 00:12:52,150
În regulă. Bine. E bine.
Doar respira.

207
00:12:54,014 --> 00:12:55,257
Asta este.

208
00:12:55,291 --> 00:12:57,569
Nu este primul tip care l-a avut
un atac de panică asupra noastră.

209
00:12:57,604 --> 00:12:58,985
Uite, dacă tatăl meu
nu mă omoară,

210
00:12:59,019 --> 00:13:00,296
Tugg Speedman o va face.

211
00:13:00,538 --> 00:13:01,850
Dumnezeu a fost un film bun.

212
00:13:02,091 --> 00:13:03,230
Finalul nu a fost prea mult, totuși.

213
00:13:03,265 --> 00:13:06,302
Nu. Tatăl lui este
plătind festivalul.

214
00:13:06,613 --> 00:13:08,442
Știi că asta nu este
vina ta, nu?

215
00:13:08,477 --> 00:13:10,893
Da, dar tatăl meu poate
fă din vina mea.

216
00:13:11,169 --> 00:13:13,206
Corect, primele lucruri durează.

217
00:13:13,240 --> 00:13:14,276
Ce este un difuzor cheie?

218
00:13:14,310 --> 00:13:15,415
Oh, nu ştiu.

219
00:13:15,449 --> 00:13:17,831
Trebuie să fie un
actor sau o celebritate.

220
00:13:17,866 --> 00:13:19,315
Cineva care poate vorbi
despre experiența lor

221
00:13:19,350 --> 00:13:21,007
a face filme cu
ceilalţi realizatori.

222
00:13:27,358 --> 00:13:28,669
Rachel.

223
00:13:28,704 --> 00:13:30,464
Oh, la naiba. Da, Rachel Warren.

224
00:13:30,499 --> 00:13:32,018
Cine este Rachel Warren?

225
00:13:33,295 --> 00:13:34,365
Rachel. Rachel.

226
00:13:35,090 --> 00:13:36,332
Rachel.

227
00:13:36,367 --> 00:13:38,300
Ea a făcut prostia asta
filmul vârcolaci cu Jess.

228
00:13:38,334 --> 00:13:39,991
Este în festival.

229
00:13:40,026 --> 00:13:40,992
Poți să o iei?

230
00:13:41,027 --> 00:13:42,580
Da, o cunosc bine.

231
00:13:42,614 --> 00:13:44,547
Sigur că i-ar plăcea să vină
și fii celebritatea ta.

232
00:13:49,587 --> 00:13:51,416
Habar n-ai
unde mergem.

233
00:13:52,072 --> 00:13:53,418
Da, o iau.

234
00:13:59,217 --> 00:14:00,667
E așa. Haide.

235
00:14:02,738 --> 00:14:06,431
Am făcut un film despre chineză
familii în secolul al XVIII-lea.

236
00:14:06,673 --> 00:14:08,502
Povești despre
mame si fiice.

237
00:14:12,334 --> 00:14:15,613
Țara asta nu are sens.

238
00:14:48,439 --> 00:14:49,681
Oi!

239
00:14:49,716 --> 00:14:51,235
Amintiți-vă despre ce am vorbit.

240
00:14:52,063 --> 00:14:54,169
Da, da, tată.
Nicio zi de băut.

241
00:14:55,653 --> 00:14:58,207
Hi. Suntem Ashraf și...

242
00:14:58,242 --> 00:14:59,381
Milie.

243
00:15:00,347 --> 00:15:01,970
Am crezut că suntem
mergând cu Millicent.

244
00:15:02,004 --> 00:15:03,419
Am făcut „Intenție rău intenționată”.

245
00:15:10,323 --> 00:15:11,358
Cred că putem câștiga?

246
00:15:12,118 --> 00:15:13,188
La naiba, da.

247
00:15:13,464 --> 00:15:14,672
Corect, iubito?

248
00:15:14,706 --> 00:15:16,674
Ei bine, uită să câștigi.

249
00:15:16,708 --> 00:15:18,296
Adică, sunt doar
aici pentru băieți

250
00:15:18,331 --> 00:15:21,265
cu broguele lor sexy scoțiene.

251
00:15:21,299 --> 00:15:23,163
Adică, nu am
am întâlnit încă vreunul,

252
00:15:23,198 --> 00:15:24,613
dar l-am văzut pe tipul ăsta

253
00:15:24,647 --> 00:15:26,649
care semăna puțin cu
Chris Hemsworth în avion.

254
00:15:26,684 --> 00:15:28,203
Știi, tipul de la Thor?

255
00:15:28,237 --> 00:15:30,308
Adică, având ocazia.
L-aș face până când voi fi Thor.

256
00:15:32,793 --> 00:15:35,003
Știi că nu sunt unul
dintre prietenii tăi, nu-i așa?

257
00:15:35,210 --> 00:15:37,350
Știi că nu pot
nu auzi chestia asta.

258
00:15:38,385 --> 00:15:39,386
Oh bine.

259
00:15:41,561 --> 00:15:43,252
Nu chiar e foame.

260
00:15:44,012 --> 00:15:46,635
Nominalizări pentru
cea mai buna actrita sunt...

261
00:15:47,325 --> 00:15:49,569
Fran Whittaker pentru,
— Hei, domnule DJ.

262
00:16:00,338 --> 00:16:01,684
- Pot să explic.
- Vreau să pleci.

263
00:16:04,308 --> 00:16:05,309
Din casa mea.

264
00:16:13,765 --> 00:16:15,526
Ce este budinca neagră?

265
00:16:15,560 --> 00:16:18,770
Este sânge de porc sau de vită
amestecat cu fulgi de ovaz si prajit.

266
00:16:18,805 --> 00:16:20,496
Suntem in aceeasi tara?

267
00:16:21,118 --> 00:16:23,120
Nu, suntem în Scoția.

268
00:16:24,052 --> 00:16:26,537
Esme Presley pentru
— Zeii lui Shoreditch.

269
00:16:26,571 --> 00:16:29,471
Abilitățile tale cu sabia o fac
sunteți un deserviciu, domnule.

270
00:16:29,505 --> 00:16:31,024
Sigiliul te cheamă,

271
00:16:32,508 --> 00:16:33,854
dar este o minciună.

272
00:16:33,889 --> 00:16:35,097
Așa poate fi.

273
00:16:35,408 --> 00:16:38,273
Sigiliul este al nostru
portal către viitor.

274
00:16:38,307 --> 00:16:39,688
Este opera diavolului.

275
00:16:40,240 --> 00:16:42,242
Atunci diavolul face o treabă bună.

276
00:16:42,277 --> 00:16:43,416
Cum sunt nominalizările?

277
00:16:43,657 --> 00:16:44,727
Oh da.

278
00:16:44,762 --> 00:16:46,246
Este în geantă.

279
00:16:58,914 --> 00:16:59,984
Salut baieti.

280
00:17:00,019 --> 00:17:03,643
Uh, noi suntem banda de răpiri,
și facem farse cu răpirea.

281
00:17:03,677 --> 00:17:05,093
Acesta este partenerul meu, Darren.

282
00:17:05,127 --> 00:17:06,128
Bună, bună.

283
00:17:06,680 --> 00:17:08,130
Acum, uh, evident, am...

284
00:17:08,165 --> 00:17:10,167
am intrat în două filme
la festivaluri,

285
00:17:10,201 --> 00:17:13,170
care ne dublează șansele
de a câștiga ceva.

286
00:17:14,654 --> 00:17:16,552
Dar uite, trebuie să te avertizez,
când suntem aproape,

287
00:17:16,587 --> 00:17:18,899
există întotdeauna
ceva nenorocire în curs.

288
00:17:18,934 --> 00:17:19,900
Idioti.

289
00:17:19,935 --> 00:17:21,316
Atât tatăl meu, cât și unchiul meu.

290
00:17:22,386 --> 00:17:24,388
Ei bine, Gabriel, tipul
cine conduce festivalul,

291
00:17:24,422 --> 00:17:25,837
ne-a invitat.

292
00:17:25,872 --> 00:17:27,494
El a crezut că vom fi
ceva divertisment bun.

293
00:17:42,130 --> 00:17:43,338
Glumind. Am prins-o.

294
00:17:43,372 --> 00:17:44,201
Nu ai făcut-o.

295
00:17:44,235 --> 00:17:45,202
Ea a spus că o va face.

296
00:17:45,236 --> 00:17:46,686
Mulțumesc acestei mici doamne.

297
00:17:46,720 --> 00:17:48,515
O, mulțumesc, mulțumesc,
multumesc mult.

298
00:17:49,206 --> 00:17:51,311
Îmi pare rău, nu sunt chiar o îmbrățișată,
dar știi ce vreau să spun.

299
00:17:51,725 --> 00:17:53,175
Ea a spus că i-a plăcut
lucrând cu mine.

300
00:17:53,382 --> 00:17:55,177
Și filmul este nominalizat
în festival.

301
00:17:55,591 --> 00:17:57,593
Tu vei acoperi
factura de călătorie și bar.

302
00:17:57,628 --> 00:17:58,698
Factura de bar?

303
00:17:58,732 --> 00:18:00,562
Da, dar nu-ți face griji
despre asta acum.

304
00:18:00,596 --> 00:18:02,253
Ai un difuzor.

305
00:18:02,564 --> 00:18:05,912
Hei, aceasta este o exclusivitate
petrecere sau se poate alătura cineva?

306
00:18:05,946 --> 00:18:07,603
Tugg. Ești aici.

307
00:18:07,638 --> 00:18:08,846
Alertă paparazzii.

308
00:18:08,880 --> 00:18:09,950
asta e bine,
ce bine că e aici.

309
00:18:09,985 --> 00:18:11,262
Nu, serios.

310
00:18:11,297 --> 00:18:12,643
Alertă paparazzii.

311
00:18:12,677 --> 00:18:14,886
Uh, tatăl tău are
presa la premii, deci.

312
00:18:16,543 --> 00:18:18,407
- Ce mai faci?
- Jade.

313
00:18:18,442 --> 00:18:19,512
Si cu ce film esti?

314
00:18:19,546 --> 00:18:20,478
Sex.

315
00:18:20,513 --> 00:18:21,859
Hmm.

316
00:18:21,893 --> 00:18:23,723
Ei bine, filmul tău
suna interesant.

317
00:18:23,757 --> 00:18:25,621
Și la fel și numele tău.

318
00:18:26,484 --> 00:18:28,624
Ambele subiecte mi-ar plăcea
pentru a afla mai multe despre.

319
00:18:30,695 --> 00:18:34,354
Tugg Speedman, actor,
scriitor, realizator de film.

320
00:18:34,699 --> 00:18:36,632
Triplă amenințare. Pow!

321
00:18:36,667 --> 00:18:38,255
Tugg. Te-ai înregistrat încă?

322
00:18:38,289 --> 00:18:39,704
De fapt, este chiar așa,
Îți voi arăta doar unde este.

323
00:18:40,740 --> 00:18:41,775
Vreau acea recenzie.

324
00:18:49,438 --> 00:18:51,613
Ascultă, omule,

325
00:18:51,647 --> 00:18:53,270
Nu am vrut să spun
orice acolo.

326
00:18:53,304 --> 00:18:54,547
Nu am vrut să te fac de rușine.

327
00:18:55,444 --> 00:18:57,619
Nu era nimeni acolo
ne întâlnim la aeroport.

328
00:18:57,929 --> 00:18:59,690
Oh, nu știam că suntem...

329
00:19:00,000 --> 00:19:00,967
Ştii ce?

330
00:19:01,001 --> 00:19:02,313
Probleme tehnice.

331
00:19:03,521 --> 00:19:04,591
Împreună, omule.

332
00:19:05,213 --> 00:19:07,456
Îți dai seama ce
mare lucru asta este

333
00:19:07,491 --> 00:19:12,910
ca eu și filmul meu să ruleze
exclusiv la festivalul tău.

334
00:19:12,944 --> 00:19:15,982
Desigur, eu, m-am gândit
a jucat în Irlanda.

335
00:19:17,397 --> 00:19:18,743
Nu a fost un festival de film.

336
00:19:19,296 --> 00:19:21,505
Acela era un cort
cu un proiector.

337
00:19:21,539 --> 00:19:22,575
Corect.

338
00:19:22,609 --> 00:19:23,748
Oh, asta...

339
00:19:24,680 --> 00:19:26,337
Acesta este cel pe care îl avem
asteptat.

340
00:19:27,304 --> 00:19:28,926
Calificarea academiei.

341
00:19:29,720 --> 00:19:31,860
Îți dai seama de asta
va fi imens

342
00:19:31,894 --> 00:19:34,207
pentru filmul meu și
pentru festivalul tau?

343
00:19:36,485 --> 00:19:37,555
Da, așa că adună-o.

344
00:19:44,769 --> 00:19:46,495
Suntem în camera 175.

345
00:19:47,634 --> 00:19:48,704
Esme Presley.

346
00:19:49,257 --> 00:19:50,706
Acesta este numele meu.
Nu-l uza.

347
00:19:51,949 --> 00:19:52,812
Uh...

348
00:19:55,608 --> 00:19:56,643
Nu încurca asta.

349
00:19:57,403 --> 00:19:58,473
Corect.

350
00:20:01,027 --> 00:20:02,270
Te rog lasă-mă să ajut
tu cu geanta ta.

351
00:20:02,304 --> 00:20:03,271
Hm.

352
00:20:03,305 --> 00:20:04,720
As fi foarte recunoscator.

353
00:20:04,755 --> 00:20:06,446
Îi place oamenii să
cred că sunt asistentul lui.

354
00:20:07,965 --> 00:20:11,279
Da. El este, uh, cu siguranță
un personaj cu un C mic.

355
00:20:11,693 --> 00:20:14,351
Oh, el este cu siguranță
ceva cu un C mic.

356
00:20:22,428 --> 00:20:24,602
Vom avea nevoie
pentru a le separa pe acestea.

357
00:20:25,914 --> 00:20:27,502
Oh, ca o cameră twin.

358
00:20:28,986 --> 00:20:30,539
Nu mă face să încep.

359
00:20:30,574 --> 00:20:31,989
Lui Tugg îi place spațiul lui pentru a dormi.

360
00:20:32,023 --> 00:20:33,024
Diva corectă.

361
00:20:36,890 --> 00:20:38,789
Poți pune asta jos.

362
00:20:38,823 --> 00:20:41,895
Oh, Doamne, da, scuze, um.

363
00:20:41,930 --> 00:20:44,519
Există un turndown
service sau dau bacsis?

364
00:20:44,933 --> 00:20:47,246
Oh, nu, nu, sunt...
Eu doar ajut.

365
00:20:48,005 --> 00:20:49,351
Doar mulțumiri, atunci.

366
00:20:50,732 --> 00:20:52,803
Mm. Cafea instant.

367
00:20:52,837 --> 00:20:54,563
Mi-a plăcut filmul tău.

368
00:20:55,323 --> 00:20:57,808
Ei bine, nu, mi-a plăcut
rolul tău în ea.

369
00:21:00,776 --> 00:21:02,709
E în regulă, poți
spune că este o porcărie, așa este.

370
00:21:02,744 --> 00:21:04,539
Nu, nu, nu e o prostie,
este doar, uh...

371
00:21:04,573 --> 00:21:05,643
Este neobișnuit.

372
00:21:05,885 --> 00:21:07,956
Este o călătorie în timp
gangsteri, deci.

373
00:21:09,026 --> 00:21:10,545
Dar este pentru
Cea mai buna poza,

374
00:21:10,579 --> 00:21:12,374
și probabil că se va întâmpla
obține locul de calificare la Oscar.

375
00:21:12,409 --> 00:21:13,996
Deci ce știu?

376
00:21:14,031 --> 00:21:15,826
Alan. Acesta este numele tău, nu?

377
00:21:16,551 --> 00:21:17,966
Fiul directorului festivalului.

378
00:21:19,174 --> 00:21:20,727
Tugg Speedman e un hack.

379
00:21:20,762 --> 00:21:22,902
Și mai rău, un hack cu
un tată cu bani.

380
00:21:23,765 --> 00:21:26,008
Inspirația scriitorului
pentru „Zeii lui Shoreditch”

381
00:21:26,043 --> 00:21:28,321
a fost o poveste cu puternică
personaje feminine

382
00:21:28,356 --> 00:21:30,289
care a provocat
sfârşitul lumii bărbaţilor.

383
00:21:30,806 --> 00:21:33,602
În schimb, Tugg se întoarse
scenariul ei genial

384
00:21:33,637 --> 00:21:36,502
într-un aspirant
film de acțiune cu gangsteri

385
00:21:36,536 --> 00:21:38,987
cu atâta nuditate, s-ar putea
au fost plasate în Roma antică.

386
00:21:39,539 --> 00:21:41,748
Oh, vreau să spun,
Am crezut că a fost...

387
00:21:41,783 --> 00:21:42,749
Scuze, dragă.

388
00:21:42,784 --> 00:21:44,372
Corpul se dublează pentru acele scene.

389
00:21:44,717 --> 00:21:46,546
Oh, nu, nu, nu am fost
fiind ciudat, eram doar...

390
00:21:46,581 --> 00:21:47,720
Alan, e bine.

391
00:21:47,754 --> 00:21:49,756
Limitez cine mă vede gol,
inclusiv Tugg.

392
00:21:51,965 --> 00:21:53,139
Oh. Ai crezut...

393
00:21:54,105 --> 00:21:55,452
Alan, nu.

394
00:21:55,486 --> 00:21:57,316
Nu a fost așa
de foarte mult timp.

395
00:21:57,833 --> 00:22:00,180
Tugg, îmi imaginez, este
momentan jos în bar

396
00:22:00,215 --> 00:22:03,045
flirtând cu orice tartă ghinionist
suficient pentru a fi la îndemână.

397
00:22:10,467 --> 00:22:12,779
Știu că tatăl lui a plătit
pentru ca filmul să câștige,

398
00:22:12,814 --> 00:22:13,780
și eu sunt bine cu asta.

399
00:22:13,815 --> 00:22:14,816
Oh.

400
00:22:16,542 --> 00:22:17,543
Allen?

401
00:22:17,577 --> 00:22:18,613
Mm, da.

402
00:22:20,166 --> 00:22:21,719
Vrei o cafea?

403
00:22:25,723 --> 00:22:27,518
Asta e... Ăsta e tatăl meu.

404
00:22:27,553 --> 00:22:28,899
Hm, ar trebui...

405
00:22:28,933 --> 00:22:30,383
Nu l-am văzut jos
este totul în regulă?

406
00:22:30,418 --> 00:22:32,489
Uh, complicat.

407
00:22:32,523 --> 00:22:33,524
Uh, dar...

408
00:22:34,145 --> 00:22:35,146
Da.

409
00:23:00,758 --> 00:23:01,759
Salut Al.

410
00:23:03,554 --> 00:23:04,555
Ești bine?

411
00:23:04,590 --> 00:23:06,454
Da, totul bine.

412
00:23:06,488 --> 00:23:07,662
Hm, arbitrii de aici.

413
00:23:08,248 --> 00:23:09,457
Bine.

414
00:23:14,703 --> 00:23:16,774
Da. Am făcut un film numit sex.

415
00:23:28,234 --> 00:23:30,063
La început nu a fost nimic.

416
00:23:31,202 --> 00:23:33,688
Apoi a fost o femeie.

417
00:23:40,902 --> 00:23:44,630
♪ Timpul nu aștepta pe nimeni

418
00:23:45,044 --> 00:23:47,978
Deci rolul femeii
este singurul furnizor.

419
00:23:48,012 --> 00:23:50,705
Cel care dă durerea este
doar unul care o poate lua.

420
00:23:51,188 --> 00:23:53,535
Rolul meu este să
ajuta cu clientii.

421
00:23:53,570 --> 00:23:55,192
Dar sunt și actriță.

422
00:23:55,226 --> 00:23:59,438
Oh, nu din nou cu prostia asta
filmul vârcolaci cu Rachel.

423
00:23:59,990 --> 00:24:01,750
Rachel a fost uimitoare
pentru a lucra cu.

424
00:24:03,511 --> 00:24:04,822
- Și tu.
- Da.

425
00:24:04,857 --> 00:24:07,204
Dar ambele la fel.

426
00:24:07,238 --> 00:24:08,516
Da. Desigur.

427
00:24:08,999 --> 00:24:10,483
știi ce?
Oricum, nu-mi pasă.

428
00:24:10,518 --> 00:24:11,967
Oricum, poate cineva
scoate asta, te rog?

429
00:24:24,186 --> 00:24:28,294
Ai 12 finaliști
festivalul tau de anul acesta?

430
00:24:28,328 --> 00:24:31,193
Uh, da.
Sunt ultimele 12.

431
00:24:31,228 --> 00:24:34,714
Ceremonia de deschidere este diseară,
și va fi o petrecere.

432
00:24:35,784 --> 00:24:36,751
Mm.

433
00:24:36,785 --> 00:24:38,822
Nu chiar un om de petrecere.

434
00:24:39,098 --> 00:24:40,271
Mm.

435
00:24:40,996 --> 00:24:43,205
Fiecare film a fost
evaluate individual

436
00:24:43,240 --> 00:24:46,657
și anunțat în cadrul
perioada de timp necesară.

437
00:24:46,864 --> 00:24:49,971
Da, fără întrebări formale
de la ceilalţi candidaţi.

438
00:24:50,385 --> 00:24:54,182
Și tatăl meu a făcut-o
toate evaluările.

439
00:24:54,389 --> 00:24:55,528
Tatăl tău?

440
00:24:56,011 --> 00:24:57,288
Da.

441
00:24:57,323 --> 00:25:00,568
I-am vorbit multe
ori la telefon.

442
00:25:00,844 --> 00:25:01,914
Nu am întâlnit niciodată.

443
00:25:02,846 --> 00:25:05,227
Unde este el?

444
00:25:05,262 --> 00:25:08,610
În prezent se rezolvă,
um, ceva sau altceva.

445
00:25:08,645 --> 00:25:10,957
Știi ce nebuni sunt
regizorii sunt ca?

446
00:25:13,270 --> 00:25:14,305
Nu!

447
00:25:15,306 --> 00:25:16,618
Oh.

448
00:25:21,658 --> 00:25:23,280
Sunt absolut mortificat.

449
00:25:23,832 --> 00:25:26,145
chiar nu m-a deranjat,
a fost cam distractiv.

450
00:25:26,386 --> 00:25:28,078
O grămadă de copii ei doi, sincer.

451
00:25:36,155 --> 00:25:37,674
Foarte amuzant.

452
00:25:38,364 --> 00:25:42,920
Preferința mea este să
stai langa spate

453
00:25:42,955 --> 00:25:45,302
iar pe culoar
pentru fiecare prezentare.

454
00:25:45,958 --> 00:25:47,580
Da, putem găzdui asta.

455
00:25:48,063 --> 00:25:51,688
Tatăl tău este
semnatar al festivalului.

456
00:25:51,722 --> 00:25:54,691
Pune-l să vorbească cu mine la
prima sa comoditate.

457
00:25:54,725 --> 00:25:56,347
Desigur. Nu... Nicio problemă.

458
00:25:57,452 --> 00:25:58,626
Mă scuzați?

459
00:25:58,660 --> 00:26:01,214
Trebuie să merg și
rezolva un lucru.

460
00:26:37,388 --> 00:26:38,424
Hmm.

461
00:26:39,011 --> 00:26:40,426
Bună dimineața ție.

462
00:26:42,842 --> 00:26:44,292
Actriță principală?

463
00:26:44,326 --> 00:26:45,845
Da, sunt.

464
00:26:45,880 --> 00:26:46,846
Ei bine...

465
00:26:46,881 --> 00:26:48,020
Nu, nu, nu, nu.

466
00:26:48,745 --> 00:26:50,436
Cu siguranță ai prins aspectul.

467
00:26:50,470 --> 00:26:52,611
Parcă, este ca un bătrân.

468
00:26:54,854 --> 00:26:56,166
Îți joci cărțile corect.

469
00:26:56,994 --> 00:26:59,203
S-ar putea să te las
audiție pentru mine cândva.

470
00:26:59,410 --> 00:27:03,414
Deci, evident, networking-ul este
cea mai bună parte a acestor evenimente

471
00:27:03,449 --> 00:27:06,141
înainte ca Tugg să-și dea seama
sunt o tachina,

472
00:27:06,176 --> 00:27:09,041
următorul lui film va fi deja
ieși afară, cu mine în rol principal.

473
00:27:13,321 --> 00:27:14,425
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame.

474
00:27:14,840 --> 00:27:17,325
Multumesc.

475
00:27:17,359 --> 00:27:18,740
Dar micul dejun este menit
să fie pentru concurenții de film.

476
00:27:20,500 --> 00:27:21,950
Dar da, nu sunt
o să-l lipsească, nu-i așa?

477
00:27:23,158 --> 00:27:24,746
Arbitrul
cumperi povestea ta?

478
00:27:24,781 --> 00:27:25,782
Mm?

479
00:27:25,816 --> 00:27:27,197
- Jade.
- Ah.

480
00:27:27,438 --> 00:27:28,992
Ce mai face tatăl tău?

481
00:27:29,026 --> 00:27:31,304
Încă în spital,
si cred ca,

482
00:27:31,339 --> 00:27:34,722
Cred că Tugg Speedman ar putea
ucide-mă doar când află.

483
00:27:34,998 --> 00:27:37,725
Așa că ți-ai dorit mereu
să fii actriță, atunci?

484
00:27:38,001 --> 00:27:40,072
Haide, merge mai departe, Romeo.

485
00:27:40,106 --> 00:27:41,107
E o coadă aici.

486
00:27:42,522 --> 00:27:43,696
O să vorbesc cu tine mai târziu.

487
00:27:47,804 --> 00:27:49,322
Se pare că ești
merge bine până acum.

488
00:27:49,357 --> 00:27:51,083
Încă câteva zile.

489
00:27:51,117 --> 00:27:53,879
Tugg va fi fericit odată ce va fi
primește locul său râvnit la academie.

490
00:27:54,224 --> 00:27:55,777
Îți place să lucrezi cu el?

491
00:27:55,812 --> 00:27:57,365
Nu lucrezi cu Tugg,

492
00:27:57,399 --> 00:27:59,712
experimentezi carnagiu
pleacă în urma lui.

493
00:28:00,333 --> 00:28:02,542
Te obisnuiesti cu
nebun după câțiva ani.

494
00:28:02,577 --> 00:28:04,096
Da. aveam de gând să
prezintă-i filmul meu.

495
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
— Particula lui Dumnezeu?

496
00:28:06,201 --> 00:28:07,444
Da, am optat
a treia carte.

497
00:28:07,478 --> 00:28:09,239
Dar iti spun ce...

498
00:28:09,273 --> 00:28:12,069
O actriță nominalizată la premii ar fi
arata grozav pe lista distributiei.

499
00:28:12,552 --> 00:28:14,451
E o afacere de rahat, Alan.

500
00:28:14,485 --> 00:28:15,970
Puteți face cea mai bună performanță

501
00:28:16,004 --> 00:28:19,283
apoi un director de hack
bâjbește mingea în editare.

502
00:28:19,318 --> 00:28:20,768
Hei, cunoaște-ți
personajul Jo Marsh

503
00:28:20,802 --> 00:28:22,183
în „Zeii lui Shoreditch”
a fost uimitor.

504
00:28:22,770 --> 00:28:24,495
Sânii și fundul
nu face un film.

505
00:28:24,530 --> 00:28:26,118
Cel puțin corpul meu
dublu avea un fund bun.

506
00:28:30,501 --> 00:28:31,986
„Particula de Dumnezeu”

507
00:28:32,020 --> 00:28:35,783
este un super soldat de operațiuni negre

508
00:28:35,817 --> 00:28:38,026
care caută răzbunare după
au fost tradati

509
00:28:38,061 --> 00:28:39,476
într-o misiune plecată
teribil de greșit.

510
00:28:39,959 --> 00:28:41,305
Pitch bun.

511
00:28:41,340 --> 00:28:43,273
Da, dar fără
Esmé Presley în ea

512
00:28:43,307 --> 00:28:45,033
este doar alta
aventură prostească de spionaj.

513
00:28:48,347 --> 00:28:50,832
De fapt, poți doar să dai
o secundă întreagă, te rog?

514
00:28:53,490 --> 00:28:55,147
Alan. omul meu.

515
00:28:55,181 --> 00:28:56,286
Cum suntem?

516
00:28:56,320 --> 00:28:57,528
Corect, suntem cu toții pregătiți
pentru screening-ul meu?

517
00:28:57,563 --> 00:28:58,737
Da. Desigur. Hm...

518
00:28:59,220 --> 00:29:00,359
- Emmett.
- Emmett, da.

519
00:29:00,393 --> 00:29:01,809
Da, nu. Este doar pentru că

520
00:29:01,843 --> 00:29:03,120
Am auzit că există
unele probleme tehnice.

521
00:29:03,155 --> 00:29:04,259
Cine ți-a spus asta?

522
00:29:04,846 --> 00:29:06,399
Nu contează, uh, nu,
totul e bine.

523
00:29:06,434 --> 00:29:07,780
- Suntem gata de plecare.
- Perfect.

524
00:29:07,815 --> 00:29:09,851
Deci, da, am făcut
un film de groază.

525
00:29:09,886 --> 00:29:11,819
Da, joc o servitoare.

526
00:29:12,095 --> 00:29:14,166
Nu te joci de servitoare
și în filmul lui Jade.

527
00:29:14,442 --> 00:29:15,995
Typecasting este un lucru bun.

528
00:29:16,202 --> 00:29:17,445
chiar tu
vezi filmele?

529
00:29:17,479 --> 00:29:19,171
L-ai văzut pe al meu?
O are pe Rachel în ea.

530
00:29:19,205 --> 00:29:20,517
Nu, tatăl meu
se uita la filme.

531
00:29:20,551 --> 00:29:21,552
E mai degrabă treaba lui.

532
00:29:21,898 --> 00:29:23,589
- Bună.
- Hei.

533
00:29:24,107 --> 00:29:25,453
Hm, micul dejun

534
00:29:25,487 --> 00:29:27,800
sunt de fapt doar pentru
candidații la film,

535
00:29:27,835 --> 00:29:28,801
deci, uh.

536
00:29:28,836 --> 00:29:30,009
Apreciază.

537
00:29:30,044 --> 00:29:32,011
Da, da, nu,
deci asta inseamna...

538
00:29:32,840 --> 00:29:33,979
Îmi pare rău.

539
00:29:34,669 --> 00:29:36,429
Dar dacă aș fi fost
un concurent de film?

540
00:29:39,398 --> 00:29:41,055
Bine, bine, uite,

541
00:29:41,089 --> 00:29:43,091
dacă vrei să mergi, cum ar fi,
doar așteptați în hol

542
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
și așteptați până dispar cu toții.

543
00:29:44,127 --> 00:29:45,611
Voi veni și voi da
tu un strigăt, um.

544
00:29:45,991 --> 00:29:47,993
A trebuit să tipărim aplicația
formular din bibliotecă.

545
00:29:48,200 --> 00:29:49,477
A fost un coșmar
cu toată cerneala aceea.

546
00:29:50,202 --> 00:29:52,307
Deci, îmi pare rău, nu sunt
luând vina pentru asta.

547
00:29:53,308 --> 00:29:54,620
Stai, ai făcut un film?

548
00:29:55,069 --> 00:29:57,485
Sigur. La fel ca toate
pisici sus în această gaff.

549
00:29:57,899 --> 00:29:59,314
Este o poveste personală.

550
00:29:59,349 --> 00:30:00,833
Un film despre viață
pe străzi.

551
00:30:01,869 --> 00:30:03,077
Mike în fața ta.

552
00:30:03,284 --> 00:30:04,457
Da, asta e...

553
00:30:04,492 --> 00:30:06,080
Asta e de fapt
cu adevărat impresionant.

554
00:30:06,114 --> 00:30:08,013
Nu sunt sigur cum faci asta.

555
00:30:08,599 --> 00:30:09,635
Verificați.

556
00:30:09,669 --> 00:30:11,050
Împuşcat la telefon.

557
00:30:11,085 --> 00:30:12,465
Editat la o bibliotecă.

558
00:30:12,500 --> 00:30:15,434
Echipamentul era din anii 90,
dar totul e bine.

559
00:30:15,710 --> 00:30:18,092
Ei bine, că totul este bine,

560
00:30:18,126 --> 00:30:22,303
dar, um, aplicațiile s-au închis
acum două luni, deci...

561
00:30:22,648 --> 00:30:24,236
Înțelege complet.

562
00:30:24,270 --> 00:30:25,409
Dar ascultă aici,

563
00:30:25,444 --> 00:30:27,032
Nu ma intereseaza
ce vinzi.

564
00:30:27,066 --> 00:30:28,999
Pentru mine, acesta este un
ocazie de aur

565
00:30:29,034 --> 00:30:31,243
de mâncare cinstită și
un pat pentru noapte.

566
00:30:32,244 --> 00:30:35,592
Vă rog. Chiar nu
mai stii cum sa spui asta,

567
00:30:35,626 --> 00:30:38,560
dar toata finala
au fost anunțate filme.

568
00:30:39,389 --> 00:30:41,184
Nu putem adăuga asta.

569
00:30:41,563 --> 00:30:42,633
asa este?

570
00:30:43,980 --> 00:30:45,567
Îmi pare rău. Care e numele tău?

571
00:30:45,602 --> 00:30:47,052
Mike. Iron Mike.

572
00:30:47,569 --> 00:30:49,295
Wow. Nume intimidant.

573
00:30:49,502 --> 00:30:51,090
Pentru că unde
Mă duc în jos.

574
00:30:51,125 --> 00:30:54,645
Am trei bare de fier
legați împreună, deci Iron Mike.

575
00:30:54,680 --> 00:30:56,095
Are perfect sens.

576
00:30:56,302 --> 00:30:59,029
Ascultă, Alan se duce
ia cererea ta

577
00:30:59,064 --> 00:31:00,479
pentru ca e bun
la rezolvarea problemelor,

578
00:31:00,513 --> 00:31:02,343
si el foarte mult
vrea să mă impresioneze.

579
00:31:04,586 --> 00:31:05,587
Alan, mă gândeam...

580
00:31:06,002 --> 00:31:07,003
Ce a fost asta?

581
00:31:07,037 --> 00:31:08,245
Simplu.

582
00:31:08,280 --> 00:31:09,522
Ai făcut un lucru foarte amabil
lucru pentru un bărbat fără adăpost,

583
00:31:09,557 --> 00:31:11,076
și m-a impresionat.

584
00:31:11,110 --> 00:31:12,422
Bine. Da, e foarte frumos,

585
00:31:12,456 --> 00:31:14,010
dar toate filmele au
deja a fost anunțat, Esme.

586
00:31:15,011 --> 00:31:16,288
Nu cred că îi pasă.

587
00:31:17,047 --> 00:31:18,014
Dimineaţă.

588
00:31:18,048 --> 00:31:19,015
Oh, la naiba.

589
00:31:19,049 --> 00:31:20,464
Adică dimineața!

590
00:31:21,293 --> 00:31:23,433
Tatăl tău jos
la micul dejun?

591
00:31:23,467 --> 00:31:25,987
Uh, știi, el a fost,
dar el se trezește devreme,

592
00:31:26,022 --> 00:31:27,126
ca sa stii cum e.

593
00:31:27,609 --> 00:31:29,197
Doar mergem
să-l cunosc acum.

594
00:31:29,680 --> 00:31:33,615
Semnatarul este foarte
parte importantă a procesului.

595
00:31:33,650 --> 00:31:34,685
Desigur.

596
00:31:41,589 --> 00:31:43,211
am jucat
Lordul Harrington al Maltei.

597
00:31:48,285 --> 00:31:49,597
Fiara trebuie să moară.

598
00:31:52,600 --> 00:31:53,981
Orice crezi tu că este mai bine.

599
00:31:59,089 --> 00:32:00,194
Acum sunt dezarmat.

600
00:32:02,196 --> 00:32:04,025
Și te împiedic
de a-ți face datoria.

601
00:32:07,063 --> 00:32:08,719
Poate ar trebui să ne omoare pe amândoi.

602
00:32:10,721 --> 00:32:12,516
Ai fost mușcat, stăpână.

603
00:32:15,485 --> 00:32:16,555
Lupul.

604
00:32:18,729 --> 00:32:20,041
Cursuri

605
00:32:20,835 --> 00:32:22,250
prin venele mele.

606
00:32:23,838 --> 00:32:24,977
Fugi!

607
00:32:27,669 --> 00:32:28,739
Deci, da.

608
00:32:28,774 --> 00:32:30,500
Este un film cu
un vârcolac în ea.

609
00:32:31,225 --> 00:32:32,605
Bună, sora urăște
că suntem împreună

610
00:32:34,538 --> 00:32:36,161
in film?

611
00:32:36,195 --> 00:32:40,717
Uite, am petrecut mult timp
și energie în acest final.

612
00:32:41,269 --> 00:32:43,375
Și credeți-mă, odată oameni
vezi ce am facut aici,

613
00:32:45,204 --> 00:32:46,585
acest câștigător al celui mai bun film este al meu.

614
00:32:47,551 --> 00:32:49,657
ale noastre

615
00:32:49,691 --> 00:32:51,210
si toata lumea asta
a fost în film.

616
00:33:30,077 --> 00:33:31,423
Agnes, eu doar...

617
00:33:31,457 --> 00:33:33,494
Îmi pare rău că te-am speriat,
Lady Harrington.

618
00:33:37,636 --> 00:33:38,637
Callum,

619
00:33:39,465 --> 00:33:40,570
întoarce-te în casă.

620
00:33:41,605 --> 00:33:42,675
Elisabeta.

621
00:33:45,609 --> 00:33:46,645
Acum!

622
00:34:09,633 --> 00:34:11,359
La naiba! Nu, nu, nu acum.

623
00:34:12,878 --> 00:34:14,224
Toată lumea se uită în...!

624
00:34:20,196 --> 00:34:21,335
La naiba!

625
00:34:21,749 --> 00:34:23,337
Nimeni nu a văzut finalul.

626
00:34:33,209 --> 00:34:34,244
Emmet.

627
00:34:38,524 --> 00:34:41,872
A fost doar o
spectacol complet de rahat.

628
00:34:41,907 --> 00:34:44,082
Eram drăguță
minunat ca servitoarea.

629
00:34:54,195 --> 00:34:55,300
Te simți bine?

630
00:35:00,477 --> 00:35:01,616
Hmm.

631
00:35:05,655 --> 00:35:07,381
Glumești al naibii de mine?

632
00:35:08,727 --> 00:35:11,281
Tocmai ai plecat și ai venit
înapoi ca să poți face asta?

633
00:35:11,557 --> 00:35:13,421
Ia niște apă.

634
00:35:13,456 --> 00:35:14,664
La naiba cu apă!

635
00:35:14,698 --> 00:35:16,942
Vreau niște cocaină.

636
00:35:17,943 --> 00:35:18,978
Oh, la naiba.

637
00:35:19,013 --> 00:35:20,739
Sună-mi nenorocitul de sponsor.

638
00:35:23,362 --> 00:35:25,709
Tu.

639
00:35:25,744 --> 00:35:27,711
Este tatăl tău patetic
o sa reusesti sau nu?

640
00:35:27,746 --> 00:35:28,988
Spune-mi.

641
00:35:29,023 --> 00:35:32,475
Nu știu, dar
Evident, sper.

642
00:35:32,509 --> 00:35:34,442
Nu e vina lui.

643
00:35:34,477 --> 00:35:37,238
Ah.

644
00:35:37,273 --> 00:35:38,584
Bineînțeles că știai.

645
00:35:38,791 --> 00:35:41,518
Toată lumea știe
în afară de bietul bătrân Tugg.

646
00:35:41,553 --> 00:35:42,933
Nu a fost așa.

647
00:35:43,486 --> 00:35:44,970
Uite, atâta timp cât
arbitrul nu află,

648
00:35:45,004 --> 00:35:46,005
suntem bine.

649
00:35:46,040 --> 00:35:47,869
Suntem bine, suntem bine,

650
00:35:49,595 --> 00:35:51,390
suntem bine, da, suntem bine.

651
00:35:51,425 --> 00:35:52,667
Până când îl vizitează

652
00:35:52,702 --> 00:35:55,739
bietul tău slab
tată pe un pat de moarte.

653
00:35:56,602 --> 00:35:58,811
Tugg, tatăl său încă în viață,
ia asta înapoi.

654
00:35:59,812 --> 00:36:01,607
Îți spun un lucru, băiete.

655
00:36:01,642 --> 00:36:04,403
Nu va mai fi în viață când
tatăl meu pune mâna pe el.

656
00:36:04,783 --> 00:36:08,200
Sau dacă faci asta să te ridice.

657
00:36:11,410 --> 00:36:13,205
tu,

658
00:36:13,240 --> 00:36:14,275
Mă duc la bar.

659
00:36:15,276 --> 00:36:16,967
La naiba cu sponsorul meu.

660
00:36:36,263 --> 00:36:37,333
Serios?

661
00:36:38,299 --> 00:36:39,645
Am crezut că trebuie
sunați-vă sponsorul.

662
00:36:42,476 --> 00:36:43,753
Nu l-am băut.

663
00:36:44,098 --> 00:36:47,274
Ei bine, te-ai gândit la asta,
si ai promis.

664
00:36:49,483 --> 00:36:50,587
Pleacă, Esme.

665
00:36:51,623 --> 00:36:53,487
Nu fac curatenie
iar după tine.

666
00:36:55,351 --> 00:36:56,662
Ei bine, știi ce, mamă?

667
00:36:57,905 --> 00:36:59,596
Știi la ce mă duc
să te iau de Crăciun?

668
00:37:00,010 --> 00:37:01,598
O cruce mare și frumoasă de lemn.

669
00:37:02,703 --> 00:37:05,257
Deci data viitoare tu
te simti neapreciat

670
00:37:05,292 --> 00:37:06,638
pentru toate sacrificiile tale,

671
00:37:07,294 --> 00:37:09,917
poți urca acolo sus
si bate-te cu el.

672
00:37:17,890 --> 00:37:18,926
Uite, este...

673
00:37:34,666 --> 00:37:36,530
Da. Filmul a mers bine.

674
00:37:36,564 --> 00:37:37,841
Suntem foarte mândri.

675
00:37:46,402 --> 00:37:49,612
Arbitrul, desigur,
el alege câștigătorul.

676
00:37:53,340 --> 00:37:54,479
Nu este corect!

677
00:37:54,996 --> 00:37:56,619
El doar un oficial.

678
00:37:56,653 --> 00:37:58,552
Gabriel, alege câștigătorul.

679
00:37:58,586 --> 00:37:59,794
îl cunosc pe Alan,

680
00:37:59,829 --> 00:38:02,763
și sper că am făcut
o mare impresie asupra lui

681
00:38:02,797 --> 00:38:03,902
și tatăl său, Gabriel.

682
00:38:05,006 --> 00:38:07,423
Urmează filmul rap.

683
00:38:25,993 --> 00:38:28,478
Au fost multe
de nuditate în „Zeii”.

684
00:38:29,652 --> 00:38:32,724
Da, ei bine, nuditatea era
foarte important în povestea noastră

685
00:38:32,758 --> 00:38:34,035
din „Zeii lui Shoreditch”,

686
00:38:35,174 --> 00:38:36,728
dar, uh...

687
00:38:36,762 --> 00:38:38,799
unele erau mai multe
confortabil decât alții.

688
00:38:39,972 --> 00:38:43,735
Cred că uneori nuditate
este considerată controversată

689
00:38:43,769 --> 00:38:45,530
în unele culturi deoarece

690
00:38:45,564 --> 00:38:48,049
îl provoacă pe
standardele de modestie.

691
00:38:49,085 --> 00:38:50,535
Da, exact.

692
00:38:50,569 --> 00:38:52,606
Nuditatea, este o stare de spirit.

693
00:38:53,020 --> 00:38:54,711
Voi rătăci cu plăcere
în jurul casei

694
00:38:54,746 --> 00:38:56,644
toată ziua fără haine pe tine.

695
00:38:56,679 --> 00:38:58,405
Doar lăsați totul să stea.

696
00:38:58,439 --> 00:39:00,130
Simte briza aceea.

697
00:39:00,165 --> 00:39:01,891
Este, este destul de eliberator.

698
00:39:03,582 --> 00:39:06,896
Aș fi superficial dacă aș
nu contează dimensiunea?

699
00:39:11,418 --> 00:39:12,798
Este perfect adecvat.

700
00:39:18,114 --> 00:39:20,806
Este adevărat că
totul este o farsă?

701
00:39:21,669 --> 00:39:23,361
Nu prea știu.

702
00:39:23,637 --> 00:39:26,398
Ei bine, pari foarte
apropiat de Alan.

703
00:39:26,433 --> 00:39:27,744
Probabil că ți-a spus ceva.

704
00:39:28,089 --> 00:39:30,644
Acest lucru începe să
simt ca o intervenție.

705
00:39:30,678 --> 00:39:31,955
Sau poate un interogatoriu.

706
00:39:32,784 --> 00:39:35,718
Este pentru că toată lumea
ascunde ceva.

707
00:39:35,752 --> 00:39:38,410
Esme, suntem doar curioși.

708
00:39:38,962 --> 00:39:41,448
Acest festival este
cu adevărat important pentru noi.

709
00:39:42,034 --> 00:39:43,553
Avem interes personal.

710
00:39:44,899 --> 00:39:47,419
Uite, nu vreau
să vorbească în afara rândului.

711
00:39:47,454 --> 00:39:49,697
Și înțeleg asta
sunteți anxioși,

712
00:39:50,180 --> 00:39:52,217
dar într-adevăr, trebuie
vorbește cu Alan despre asta.

713
00:39:52,251 --> 00:39:54,564
Oh, vom face,
nu-ți face griji pentru asta.

714
00:39:58,223 --> 00:39:59,845
Muntele a sosit.

715
00:40:01,675 --> 00:40:03,608
Știi, știm cu toții
că ești aici.

716
00:40:04,056 --> 00:40:05,195
Poti sa ajuti
cu asta, te rog?

717
00:40:05,679 --> 00:40:06,921
Ei știu, Alan.

718
00:40:06,956 --> 00:40:08,475
Ai putea la fel de bine
spune-le doar adevărul.

719
00:40:08,716 --> 00:40:10,684
Adevărul te va elibera.

720
00:40:10,718 --> 00:40:12,962
Bine, am vorbit cu
tatăl meu în spital.

721
00:40:12,996 --> 00:40:14,584
El este din ce în ce mai bine.

722
00:40:14,964 --> 00:40:17,898
Este o întrebare dacă el
poate face semnul, totuși.

723
00:40:17,932 --> 00:40:18,968
Nu, nu poate.

724
00:40:19,002 --> 00:40:20,556
Nu cât e în spital.

725
00:40:20,590 --> 00:40:21,764
Care este semnul?

726
00:40:22,109 --> 00:40:24,732
Festivalul
directorul trebuie să semneze

727
00:40:24,767 --> 00:40:26,216
pe actele adjudecatorului.

728
00:40:26,562 --> 00:40:27,770
Nu poate Alan să facă asta?

729
00:40:28,943 --> 00:40:30,669
Ești festivalul
director, Alan?

730
00:40:30,704 --> 00:40:31,912
Nu, sunt...

731
00:40:31,946 --> 00:40:33,776
Uh, da, nu
directorul festivalului atunci.

732
00:40:34,604 --> 00:40:36,019
Ce este mirosul acela?

733
00:40:38,056 --> 00:40:42,819
Ascultă, băiat maimuță,
Îi jur pe Dumnezeu și pe Fiul lui Isus

734
00:40:42,854 --> 00:40:46,236
daca nu gasesti o solutie,
O să-ți lovesc capul.

735
00:40:46,996 --> 00:40:50,482
Și am făcut șapte zile
luptă intensă pe scenă,

736
00:40:50,517 --> 00:40:52,035
Așa că ai grijă de tine.

737
00:41:03,564 --> 00:41:06,084
Uitați „particula lui Dumnezeu”,
asta produce.

738
00:41:06,118 --> 00:41:09,018
Oh, da, doar fără
banii sau creditul.

739
00:41:09,259 --> 00:41:11,054
Ești tăiat
pentru lucruri mai mari.

740
00:41:11,261 --> 00:41:12,815
Da, bine, clar
nu l-am întâlnit pe tatăl meu.

741
00:41:12,849 --> 00:41:14,161
O să-mi omoare filmul.

742
00:41:16,370 --> 00:41:18,786
Trăind încă în umbra lui,
la fel ca Tugg.

743
00:41:18,821 --> 00:41:20,305
Fii propriul tău, fii adevărat.

744
00:41:20,339 --> 00:41:21,789
Da, ei bine, asta e cu adevărat
ușor să spui,

745
00:41:21,824 --> 00:41:23,273
ești o actriță premiată

746
00:41:23,308 --> 00:41:25,552
cu un șir de titluri de filme
în spatele tău și eu sunt doar...

747
00:41:25,586 --> 00:41:27,554
Și ești în prezent
un director de festival.

748
00:41:29,314 --> 00:41:30,695
Ah, da, înțeleg.

749
00:41:30,729 --> 00:41:32,351
Încercarea de a influența
cu directorul festivalului

750
00:41:32,386 --> 00:41:33,629
pentru a încerca să câștigi un premiu.

751
00:41:33,870 --> 00:41:35,044
Nu va merge.

752
00:41:35,078 --> 00:41:36,804
Oh, doamne.
Ce trebuie să facă o fată?

753
00:41:39,600 --> 00:41:41,188
mate. Împrumutați aparatul de bărbierit?

754
00:41:42,396 --> 00:41:43,846
Da, sigur, orice ai nevoie.

755
00:41:44,674 --> 00:41:46,193
Ține prosopul pe
și-ți voi tunde părul.

756
00:41:48,091 --> 00:41:49,299
Serviciu de curățenie la hotel?

757
00:41:49,334 --> 00:41:50,577
Desigur.

758
00:41:51,336 --> 00:41:53,925
Mike, putem să luăm un
uita-te la filmul tau?

759
00:41:54,132 --> 00:41:56,168
Sigur.
Este înmormântarea ta.

760
00:42:05,005 --> 00:42:06,213
Ei bine, asta este.

761
00:42:06,869 --> 00:42:09,872
Aici Iron Mike
sta noaptea.

762
00:42:10,666 --> 00:42:14,048
Pentru că, uh, eu nu
au trei căzi de fier.

763
00:42:14,083 --> 00:42:15,567
Toți erau legați împreună,

764
00:42:15,602 --> 00:42:17,880
și chiar a fost,
foarte, foarte bun.

765
00:42:17,914 --> 00:42:19,157
Ia mereu un mic
verificați în pubele,

766
00:42:19,191 --> 00:42:21,124
pentru că pur și simplu nu
știi ce este în aceste coșuri.

767
00:42:22,056 --> 00:42:23,782
Mike, asta e bine.

768
00:42:26,405 --> 00:42:27,372
Și cutii telefonice.

769
00:42:28,994 --> 00:42:30,409
Păstrează-ți întotdeauna
cu ochii pe ei.

770
00:42:30,444 --> 00:42:31,341
Multora le este dor de ei.

771
00:42:31,963 --> 00:42:33,758
Este foarte bun.

772
00:42:57,471 --> 00:42:58,714
Vai!

773
00:43:12,486 --> 00:43:14,143
Ai, uh...

774
00:43:14,177 --> 00:43:15,282
Te-ai mai linistit?

775
00:43:17,698 --> 00:43:18,699
Vreun ceai?

776
00:43:18,734 --> 00:43:20,632
Ajută-te, de obicei o faci.

777
00:43:21,978 --> 00:43:23,670
Mă trezesc azi dimineață,
ai plecat.

778
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
Nu credeam că vei observa
prin sforăitul intens.

779
00:43:28,088 --> 00:43:29,330
Sunt pierdut aici, Esme.

780
00:43:30,815 --> 00:43:32,092
Ce se întâmplă?

781
00:43:33,093 --> 00:43:35,820
Îți amintești de mic
vorbește-mă și ai avut?

782
00:43:35,854 --> 00:43:37,787
Eu te sustin, tu ma sustii?

783
00:43:39,064 --> 00:43:42,827
Asta e tot ce am vreodată
a face este să te sprijini.

784
00:43:42,861 --> 00:43:46,002
Da, bine, ai fost
dispărut în acțiune tot weekendul.

785
00:43:46,037 --> 00:43:47,935
Am fost aici în tot acest timp.

786
00:43:48,418 --> 00:43:51,007
Întrebarea este,
unde ai fost?

787
00:43:51,042 --> 00:43:52,077
Inteligent.

788
00:43:53,182 --> 00:43:54,252
Cum iti merge?

789
00:43:57,151 --> 00:43:58,705
Asta e chestia
despre relații,

790
00:43:59,395 --> 00:44:00,879
iti dau un motiv sa traiesti.

791
00:44:02,087 --> 00:44:03,192
Răzbunare.

792
00:44:04,711 --> 00:44:06,160
Hei, hei,
iti amintesti asta?

793
00:44:07,127 --> 00:44:09,819
♪ Am auzit acolo
a fost un acord secret ♪

794
00:44:09,854 --> 00:44:11,131
Nu.

795
00:44:11,165 --> 00:44:14,030
♪ Că David a jucat
I-a plăcut Domnului ♪

796
00:44:14,893 --> 00:44:18,310
♪ Dar nu prea știi
iti pasa de filme, nu? ♪

797
00:44:20,036 --> 00:44:23,108
♪ Merge așa,
al patrulea, al cincilea. ♪

798
00:44:23,143 --> 00:44:24,282
Stai jos.

799
00:44:24,316 --> 00:44:27,941
♪ Căderile majore,
lifturile minore ♪

800
00:44:28,286 --> 00:44:33,291
♪ Regele derutat
compunând Aleluia ♪

801
00:44:34,810 --> 00:44:36,294
Nu?

802
00:44:36,777 --> 00:44:39,090
Acele mișcări ieftine vechi nu sunt
o să mai lucreze la mine.

803
00:44:39,124 --> 00:44:41,161
Am destule
noi mișcări ieftine pentru tine.

804
00:44:41,195 --> 00:44:42,438
Cum vei face
înfruntă toți acești oameni

805
00:44:42,472 --> 00:44:44,509
când te vor afla
plătit pentru premiu?

806
00:44:45,821 --> 00:44:46,891
Întrebarea este, iubito,

807
00:44:48,202 --> 00:44:49,307
te simti platit pentru asta?

808
00:45:01,250 --> 00:45:03,114
Esme!

809
00:45:06,151 --> 00:45:08,533
E rău juju, amice,
trebuie să acorzi un moment.

810
00:45:08,567 --> 00:45:10,121
Dar ea este supărată.

811
00:45:11,294 --> 00:45:13,745
Să-ți ard podurile
nu va fi niciodată ușor,

812
00:45:13,780 --> 00:45:14,781
dar e puternică.

813
00:45:21,339 --> 00:45:22,305
Juju rău.

814
00:45:28,173 --> 00:45:30,831
Cred că e mai bine
de la o persoană în vârstă.

815
00:45:31,832 --> 00:45:33,454
Dar asta e vina ta, Jess.

816
00:45:33,489 --> 00:45:35,422
Ai fost în filmul ei.

817
00:45:36,009 --> 00:45:37,286
Era foarte
dând ca actriță.

818
00:45:37,320 --> 00:45:38,563
- Da.
- Bine.

819
00:45:38,597 --> 00:45:40,220
Poate unul dintre voi, vă rog
spune-mi ce se întâmplă?

820
00:45:43,085 --> 00:45:44,293
Rachel nu poate.

821
00:45:45,501 --> 00:45:47,848
Am uitat că a postat Jade
pe rețelele sociale ale lui Rachel

822
00:45:47,883 --> 00:45:49,367
că era atât de ticălosă

823
00:45:49,401 --> 00:45:50,989
ea este probabil
jucându-se pe vârcolacul.

824
00:45:51,024 --> 00:45:52,508
De ce?

825
00:45:52,542 --> 00:45:54,268
Pentru că era rolul meu.

826
00:45:54,303 --> 00:45:55,407
Oh!

827
00:46:00,827 --> 00:46:03,588
Uau, ce transformare.

828
00:46:04,451 --> 00:46:06,591
Hei, m-am prins
niste fire noi.

829
00:46:09,905 --> 00:46:11,976
Va fi o noapte lungă.

830
00:46:24,505 --> 00:46:26,266
Adică, asta este
devenind ridicol.

831
00:46:29,234 --> 00:46:32,168
Îmi pare rău. Caroline. Bună, um...

832
00:46:33,169 --> 00:46:34,446
- Uau.
- Hei, Alan.

833
00:46:35,309 --> 00:46:38,071
Aș putea fi cel mai mult
fata frumoasa din lume?

834
00:46:38,105 --> 00:46:40,452
Uh, uh, Caroline, wow.

835
00:46:40,487 --> 00:46:42,523
Hm, ce cauți aici?

836
00:46:43,110 --> 00:46:46,873
Adică, mă bucur că
esti, dar de ce?

837
00:46:47,632 --> 00:46:49,599
Pare cel mai mult
barbatii profita.

838
00:46:49,979 --> 00:46:51,118
În afară de tine, desigur.

839
00:46:51,601 --> 00:46:52,568
Hm.

840
00:46:52,602 --> 00:46:53,880
Chicotul a fost o greșeală.

841
00:46:53,914 --> 00:46:55,260
Ha.

842
00:46:56,089 --> 00:46:58,850
Îți voi face în continuare
anunturi daca ma vrei.

843
00:46:59,057 --> 00:47:00,231
Serios?

844
00:47:00,265 --> 00:47:02,233
Oh, Caroline, absolut,
asta ar fi uimitor.

845
00:47:02,267 --> 00:47:04,131
Da, da, multumesc,
multumesc mult.

846
00:47:05,684 --> 00:47:07,203
Uau, ucide, Mike.

847
00:47:07,617 --> 00:47:09,447
Nici măcar nu a văzut nimeni
un bărbat în costum?

848
00:47:10,206 --> 00:47:12,070
Ah, ea este doar
devenind un pic entuziasmat.

849
00:47:12,519 --> 00:47:13,969
Filmul nostru apare astăzi.

850
00:47:14,210 --> 00:47:17,524
— Intenție rău intenționată.
Comedie cu gangsteri

851
00:47:17,558 --> 00:47:18,870
Are „intenție rău intenționată”
ai macar o sansa?

852
00:47:19,284 --> 00:47:21,252
Ei bine, este mai jos
buget decât filmul lui Tugg,

853
00:47:21,286 --> 00:47:24,048
dar sperăm că am petrecut
bani acolo unde chiar conta.

854
00:47:25,601 --> 00:47:27,223
Avem ingredientul secret.

855
00:47:27,499 --> 00:47:30,606
eu. Eu sunt ingredientul secret.

856
00:47:30,640 --> 00:47:32,125
Ei bine, uite, când
Millie avea zece ani,

857
00:47:32,159 --> 00:47:34,679
am făcut un scurtmetraj
împreună numită „Fata lui tati”.

858
00:47:37,647 --> 00:47:41,099
Acele clipuri sunt o trambulină
pentru „Intenție rău intenționată”.

859
00:47:41,134 --> 00:47:42,998
E ca povestea
preia din acel punct.

860
00:47:45,483 --> 00:47:49,487
Era mult mai drăguță atunci
și nu așa durere în fund.

861
00:47:52,490 --> 00:47:54,630
Ei bine, cel mai bun
sfaturi pe care le pot da

862
00:47:54,664 --> 00:47:57,046
este că nu știi niciodată cine e
va crește pentru a fi faimos,

863
00:47:57,081 --> 00:47:58,427
așa că doar fă-te disponibil.

864
00:47:59,255 --> 00:48:00,532
Oh, nu fi o tartă.

865
00:48:00,739 --> 00:48:02,189
Ei bine, mi-aș dori să fiu Beyoncé.

866
00:48:06,711 --> 00:48:07,988
Te-am căutat.

867
00:48:08,023 --> 00:48:09,196
M-a găsit.

868
00:48:09,231 --> 00:48:10,473
Ei bine, m-am gândit că poate
ai vrut ceva spatiu.

869
00:48:11,543 --> 00:48:13,097
Bună alegere.

870
00:48:13,131 --> 00:48:15,271
Sau ai putea să-i omori pe toți
fetele mai frumoase decât mine.

871
00:48:15,582 --> 00:48:17,066
Sau poate doar Tugg, deci.

872
00:48:20,311 --> 00:48:21,691
Unde sunt toate
băieții buni la?

873
00:48:21,726 --> 00:48:24,211
În inimă sau în cap?

874
00:48:24,556 --> 00:48:26,075
Crezi că sunt un tip bun?

875
00:48:26,558 --> 00:48:29,734
Ei bine, când instinctul tău
iti spune sa faci ceva,

876
00:48:29,768 --> 00:48:31,356
nu o faci

877
00:48:31,391 --> 00:48:34,635
deci poate cand iti spune
nu atunci când ar trebui.

878
00:48:35,533 --> 00:48:36,983
Oh.

879
00:48:38,191 --> 00:48:39,226
Citește camera, Alan.

880
00:48:39,261 --> 00:48:41,435
Acesta este consensul
parte de sărut.

881
00:48:42,195 --> 00:48:43,230
Uh.

882
00:48:44,266 --> 00:48:45,267
Caroline s-a întors.

883
00:48:47,303 --> 00:48:48,926
Hm.

884
00:48:49,374 --> 00:48:53,137
Uh, fostul tău cu care a fost
cea mai bună prietenă a ta, Caroline?

885
00:48:53,171 --> 00:48:56,209
Da. Hm, ea, uh, ea
vrea să prezinte premiile.

886
00:48:56,623 --> 00:48:58,521
Mm. Asta e bine, cred.

887
00:48:58,556 --> 00:49:00,040
Grozav pentru tine.

888
00:49:00,075 --> 00:49:01,352
Ei bine, toată treaba
cu Giggles a fost o greșeală.

889
00:49:01,386 --> 00:49:04,113
Adică, așa am crezut mereu, dar
Presupun că și ea și-a dat seama.

890
00:49:04,148 --> 00:49:05,287
Deci, um.

891
00:49:05,321 --> 00:49:07,979
Da, nu, grozav, um,
atât de încântat pentru tine.

892
00:49:08,014 --> 00:49:09,498
Uh.

893
00:49:09,532 --> 00:49:10,706
Te simți bine?

894
00:49:10,740 --> 00:49:13,019
Da, doar piersici.

895
00:49:13,053 --> 00:49:14,399
planificarea lecțiilor tot timpul.

896
00:49:14,779 --> 00:49:17,609
Corect, um, îmi pare rău,
doar o secundă, mulțumesc.

897
00:49:30,726 --> 00:49:34,143
Doamnelor și domnilor, aș fi
bucuros să vă prezentăm următorul nostru film,

898
00:49:34,178 --> 00:49:35,351
„Intenție rău intenționată”.

899
00:49:36,766 --> 00:49:40,322
Nu, nu, nu, nu,
asteapta stai asteapta!

900
00:49:43,256 --> 00:49:44,326
Hm.

901
00:49:46,466 --> 00:49:48,537
Scuzele mele.

902
00:49:49,262 --> 00:49:50,435
Acum va fi
un interval scurt,

903
00:49:50,470 --> 00:49:52,437
cum am nevoie de o vorbă cu
directorul festivalului.

904
00:49:55,854 --> 00:49:56,994
tânăr,

905
00:49:58,547 --> 00:50:01,481
acest lucru este total neregulat.

906
00:50:01,895 --> 00:50:03,759
Hârtiile mele ar trebui
au fost semnate

907
00:50:03,793 --> 00:50:06,520
și trimis prin e-mail în această dimineață.

908
00:50:07,694 --> 00:50:10,248
Am înțeles. e doar ocupat.

909
00:50:10,524 --> 00:50:12,423
M-ai supărat
cu asta înainte.

910
00:50:12,457 --> 00:50:14,045
Unde este tatăl tău?

911
00:50:14,080 --> 00:50:15,736
El este director de festival.

912
00:50:15,771 --> 00:50:18,429
Înțelege pe deplin, uh, sfârșitul
următorul film va fi aici.

913
00:50:18,463 --> 00:50:22,502
Da, ascultă, tinere, asta
ți se poate părea un joc,

914
00:50:22,536 --> 00:50:24,262
dar este și treaba mea.

915
00:50:24,297 --> 00:50:26,678
Și nu-mi place să explic
către managerul meu de linie

916
00:50:26,713 --> 00:50:28,542
pe care nu le pot descurca
o sarcină simplă,

917
00:50:28,577 --> 00:50:29,612
precum obținerea unui

918
00:50:31,442 --> 00:50:33,375
semnatura!

919
00:50:33,409 --> 00:50:35,549
Stai pe mine, o voi rezolva.

920
00:50:37,896 --> 00:50:39,070
este ziua noastră cea mare.

921
00:50:40,589 --> 00:50:43,247
Uh, da, este.

922
00:51:03,439 --> 00:51:05,614
♪ Îi blestem la naiba

923
00:51:06,132 --> 00:51:08,306
♪ În timp ce arcul ei se lupta cu umflarea

924
00:51:08,686 --> 00:51:12,414
♪ Nava noastră a dansat ca un
molie în lumina focului ♪

925
00:51:13,380 --> 00:51:17,591
♪ Caii sălbatici călăreau sus
în timp ce diavolul trecea pe lângă ♪

926
00:51:17,902 --> 00:51:22,286
♪ Aducerea sufletelor în
Hades de amurg ♪

927
00:51:23,666 --> 00:51:25,737
♪ Cinci săptămâni pe mare

928
00:51:25,772 --> 00:51:27,912
♪ Acum aveam 43 de ani

929
00:51:27,946 --> 00:51:30,880
♪ Ne-am îngropat
camarazi în fiecare dimineață ♪

930
00:51:32,227 --> 00:51:34,125
♪ În propriul nostru semn

931
00:51:34,160 --> 00:51:35,782
♪ Ne-am pierdut în timp

932
00:51:36,300 --> 00:51:40,131
♪ Noapte fără sfârșit
răsărim ♪

933
00:51:41,408 --> 00:51:44,653
♪ Oh

934
00:51:44,963 --> 00:51:47,725
♪ Mi-aș fi dorit să mă întorc
acasă în Derry ♪

935
00:51:48,967 --> 00:51:51,660
♪ Oh.

936
00:51:52,523 --> 00:51:53,869
♪ Mi-aș fi dorit să fiu

937
00:51:55,250 --> 00:51:57,597
Deci, în esență, este
ca un agent de operațiuni negre.

938
00:51:57,631 --> 00:52:00,600
Oh, oh, Caroline, trebuie
faceți cunoștință cu starul nostru de cinema rezident,

939
00:52:00,634 --> 00:52:01,739
Esme Presley.

940
00:52:02,533 --> 00:52:03,982
Astăzi, toată lumea este o vedetă,

941
00:52:04,017 --> 00:52:06,364
Toate sunt facturate ca
jucand sau, de asemenea, jucand

942
00:52:06,399 --> 00:52:07,952
fara a castiga
acea recunoaștere.

943
00:52:08,746 --> 00:52:12,198
Caroline, te-ai întors
din spațiul cosmic.

944
00:52:12,681 --> 00:52:15,270
Am observat că plângi a
multe în filmele tale.

945
00:52:15,304 --> 00:52:17,996
Canalele tale lacrimale trebuie să fie
foarte aproape de vezica urinara.

946
00:52:18,031 --> 00:52:20,413
A vorbit Alan
te gandesti sa prezinti?

947
00:52:20,861 --> 00:52:23,519
Toate acestea, cea mai bună actriță
nominalizați și mă gândesc doar,

948
00:52:23,554 --> 00:52:24,934
taci și ia o salată.

949
00:52:25,383 --> 00:52:27,385
Uh, deci, um,
Caroline crede că

950
00:52:27,420 --> 00:52:29,353
ar trebui să fim curați
cu fiecare adjudecator.

951
00:52:30,285 --> 00:52:32,183
Nu e cea mai bună idee.

952
00:52:32,528 --> 00:52:35,324
Acesta este gândul tău,
sau ai nevoie de un scenarist?

953
00:52:36,636 --> 00:52:39,501
Caroline, noi
ar trebui să fie prieteni.

954
00:52:41,054 --> 00:52:42,331
Da, sunt de acord.

955
00:52:42,366 --> 00:52:43,436
Cei mai buni prieteni.

956
00:52:46,370 --> 00:52:48,026
Cred că
sfârşitul are nevoie de muncă.

957
00:52:48,061 --> 00:52:51,271
Ce zici de întrebări mai puțin stupide
și încă puțin mai taci naiba.

958
00:52:51,513 --> 00:52:54,205
Cum ai făcut-o
pari mai tânăr în film?

959
00:52:54,240 --> 00:52:56,000
Erau chestii de calculator?

960
00:52:56,034 --> 00:52:59,245
Acesta este un om care crede că
pluralul de gâscă este oaie.

961
00:53:00,280 --> 00:53:01,592
Nu spun nimic.

962
00:53:01,626 --> 00:53:03,525
Deci, tu, uh,

963
00:53:03,559 --> 00:53:07,563
stilul tău este clar mai mult
gangster decât este groază.

964
00:53:07,598 --> 00:53:11,049
Hei, pisica aia care s-a jucat
Dudley în filmul tău,

965
00:53:11,084 --> 00:53:12,189
era minunat.

966
00:53:15,053 --> 00:53:16,538
Bucurie.

967
00:53:16,779 --> 00:53:19,886
În regulă, doamnelor și
domnilor, următorul nostru film este...

968
00:53:22,475 --> 00:53:23,545
„Sex”.

969
00:53:24,994 --> 00:53:26,030
A se distra.

970
00:53:58,096 --> 00:54:01,893
♪ Timpul nu aștepta pe nimeni

971
00:54:02,825 --> 00:54:06,519
♪ Nu există scăpare
din ceea ce trebuie să fac ♪

972
00:54:06,553 --> 00:54:07,692
Întoarce-te și aplecă-te.

973
00:54:09,729 --> 00:54:13,802
♪ Abia aștept pentru totdeauna

974
00:54:14,561 --> 00:54:15,838
Cred că e timpul să plec.

975
00:54:15,873 --> 00:54:16,770
♪ Dar te voi aștepta

976
00:54:17,081 --> 00:54:18,945
Sunt tânără, sunt toată îmbrăcată.

977
00:54:19,428 --> 00:54:22,604
Sunt pe cale să mă căsătoresc
trezirea asexuată.

978
00:54:22,638 --> 00:54:24,709
Și sunt 290
ani care mă despart

979
00:54:24,744 --> 00:54:26,263
din filmele lui Kevin Smith.

980
00:54:26,677 --> 00:54:31,371
♪ Dar asta nu
înseamnă că este adevărat ♪

981
00:54:32,890 --> 00:54:37,619
♪ Dacă timpul nu
să nu aștepte pe nimeni ♪

982
00:54:38,689 --> 00:54:43,487
♪ Cum pot să te aștept?

983
00:54:43,521 --> 00:54:44,626
Dragoste dură.

984
00:54:44,833 --> 00:54:48,526
♪ Cărțile sunt pe masă

985
00:54:48,561 --> 00:54:50,079
Este dragoste deplină.

986
00:54:50,114 --> 00:54:52,392
Este dragoste deplină.

987
00:54:52,599 --> 00:54:55,084
♪ Voi face

988
00:55:02,885 --> 00:55:03,990
Nu ți-a plăcut „Sex” atunci?

989
00:55:05,025 --> 00:55:06,958
A fost frumusețea asta
a ucis fiara.

990
00:55:07,787 --> 00:55:10,893
„Intenție rău intenționată” ar trebui să fie
concurență bună pentru Tugg.

991
00:55:10,928 --> 00:55:12,378
L-ar putea orbi.

992
00:55:13,206 --> 00:55:14,552
Ei bine, așa putem spera.

993
00:55:14,587 --> 00:55:15,933
Dar uite, probabil că eu sunt cel mai

994
00:55:15,967 --> 00:55:18,763
persoană necompetitivă
aici, așa că câștig.

995
00:55:19,971 --> 00:55:21,697
Secrete și minciuni.

996
00:55:23,389 --> 00:55:24,390
Vino cu mine.

997
00:55:28,497 --> 00:55:29,774
Acest lucru este dezordonat.

998
00:55:30,050 --> 00:55:32,156
Ai idee cum
multe rahati prin care am trecut

999
00:55:32,190 --> 00:55:33,571
să-mi iau ziua liberă azi?

1000
00:55:33,606 --> 00:55:35,401
Asta nu e treaba mea de zi cu zi, știi.

1001
00:55:35,435 --> 00:55:36,678
Nu e vina lui Alan.

1002
00:55:37,230 --> 00:55:40,578
Ei bine, asta aterizează
direct pe uşa lui Alan.

1003
00:55:40,613 --> 00:55:44,341
Mă gândeam, din moment ce nu
am văzut sfârșitul filmului meu,

1004
00:55:44,962 --> 00:55:46,791
îl putem ecrana din nou, poate?

1005
00:55:48,724 --> 00:55:50,416
Uitați-vă la voi, toți.

1006
00:55:50,795 --> 00:55:54,799
Nicio problemă nu este prea mare, nu putem
remediați dacă lucrăm împreună.

1007
00:55:54,834 --> 00:55:57,871
Esme, ești
frumos pe dinăuntru,

1008
00:55:57,906 --> 00:56:01,116
dar tu contează
înțelege limitele tale.

1009
00:56:01,150 --> 00:56:02,911
Alan, ceea ce spun este,

1010
00:56:02,945 --> 00:56:05,396
dacă cineva chiar a văzut
finalul filmului,

1011
00:56:05,431 --> 00:56:07,225
atunci oamenii ar face-o
știi că personajul meu

1012
00:56:07,260 --> 00:56:09,020
se deghizează ca mai bătrân.

1013
00:56:09,435 --> 00:56:13,439
Mă voi juca pe tatăl tău și o voi face
închide tot acest festival.

1014
00:56:16,131 --> 00:56:17,132
Ce?

1015
00:56:18,478 --> 00:56:19,548
Am gamă.

1016
00:56:21,205 --> 00:56:22,206
L!

1017
00:56:23,794 --> 00:56:25,485
Nu pot juca Gabriel.

1018
00:56:25,520 --> 00:56:27,004
Accentul ăsta e incredibil de complicat.

1019
00:56:27,936 --> 00:56:31,042
Dacă nu o faci, atunci toate
of this is over for everyone.

1020
00:56:32,803 --> 00:56:34,045
Bună, fiule.

1021
00:56:34,080 --> 00:56:35,633
Ce mai faci?

1022
00:56:35,668 --> 00:56:38,464
Oh, God, this has disaster
scris peste tot.

1023
00:56:39,188 --> 00:56:40,535
Ceva lipsește.

1024
00:56:40,914 --> 00:56:42,088
Ar putea fi interval.

1025
00:56:43,123 --> 00:56:44,193
Mesajul.

1026
00:56:44,677 --> 00:56:46,403
Yeah, Gabriel is an arsehole.

1027
00:56:48,025 --> 00:56:50,476
Oi, nu sunt fericit,
si nu imi place.

1028
00:56:50,510 --> 00:56:51,580
Oh, Doamne.

1029
00:56:53,720 --> 00:56:54,825
Esme?

1030
00:56:55,101 --> 00:56:56,447
Is my foot scrub in there?

1031
00:56:58,691 --> 00:57:00,140
This is gonna be brilliant.

1032
00:57:02,971 --> 00:57:04,559
Și adu-mi briciul
la fel, vrei?

1033
00:57:22,784 --> 00:57:24,682
Ai suflat fierbinte
și mă răcește toată ziua.

1034
00:57:25,269 --> 00:57:26,926
Everything's fine in my world.

1035
00:57:28,237 --> 00:57:29,860
Poate vrei
spune-ți chipul asta.

1036
00:57:31,724 --> 00:57:32,828
This is a big day for us.

1037
00:57:33,588 --> 00:57:35,141
Ai cumpărat premiul, Tugg.

1038
00:57:35,348 --> 00:57:36,625
Greu de meritat.

1039
00:57:37,143 --> 00:57:38,662
Am citit odată o carte despre asta.

1040
00:57:38,696 --> 00:57:40,077
Sigur a fost o carte?

1041
00:57:40,111 --> 00:57:41,699
Ești sigur că nu a fost nimic?

1042
00:57:42,044 --> 00:57:45,013
Acesta este show business,
nu-i pasă de afaceri.

1043
00:57:46,083 --> 00:57:48,534
Ești ca tot cel mai rău
părți ale unei iubite.

1044
00:57:49,362 --> 00:57:50,915
nu vrei
sa fii producator?

1045
00:57:52,986 --> 00:57:54,919
Și doar pentru asta,
cand iese filmul,

1046
00:57:54,954 --> 00:57:57,094
O să-l iau pe Matt Damon
să te joci.

1047
00:57:57,128 --> 00:57:58,302
Oh.

1048
00:57:58,923 --> 00:58:00,925
Ei bine, poate voi primi
Jade să te joace atunci.

1049
00:58:01,339 --> 00:58:02,651
Jad?

1050
00:58:02,686 --> 00:58:03,583
Da.

1051
00:58:03,618 --> 00:58:04,998
Noul tău partener de producție.

1052
00:58:06,172 --> 00:58:08,588
O acțiune fetiță pe fată.

1053
00:58:10,590 --> 00:58:11,660
Glumesc.

1054
00:58:12,247 --> 00:58:14,560
Dacă nu...
Doar dacă nu ai fi pregătit pentru asta.

1055
00:58:22,326 --> 00:58:23,948
Doamne, am glumit doar.

1056
00:58:24,259 --> 00:58:26,744
Nu este o glumă.
Mă simt pierdut.

1057
00:58:27,607 --> 00:58:28,884
Hei.

1058
00:58:28,919 --> 00:58:30,541
♪ Am auzit acolo
a fost un acord secret ♪

1059
00:58:30,576 --> 00:58:31,887
Opreste-te.

1060
00:58:31,922 --> 00:58:33,371
♪ pe care l-a jucat Michael
I-a plăcut Domnului ♪

1061
00:58:33,406 --> 00:58:34,821
Opreste-te!

1062
00:58:36,409 --> 00:58:39,136
Dacă am explicat, cred
Doar te-aș încurca.

1063
00:58:41,725 --> 00:58:43,312
știi ce?

1064
00:58:43,347 --> 00:58:44,831
Cred că sunt vremuri ca acestea,

1065
00:58:44,866 --> 00:58:48,110
Dacă nu eram un multi-premiu
regizor învingător, talentat

1066
00:58:48,145 --> 00:58:50,181
și ai fost doar
o fată obișnuită,

1067
00:58:50,216 --> 00:58:51,597
]atunci nu am face-o
au aceste probleme.

1068
00:58:53,771 --> 00:58:54,945
La „Zeii lui Shoreditch”,

1069
00:58:54,979 --> 00:58:57,395
Trebuia să fiu
un producător asociat,

1070
00:58:57,430 --> 00:59:00,019
dar în realitate am fost
mai mult un corp de câine.

1071
00:59:00,813 --> 00:59:02,228
Serios? Asta din nou?

1072
00:59:03,056 --> 00:59:06,232
Ți-am spus, este orice
este nevoie pentru a obține lovitura.

1073
00:59:09,131 --> 00:59:11,927
Uite, poți produce
următorul în întregime.

1074
00:59:13,170 --> 00:59:14,654
Da, tatăl meu este deja la bord.

1075
00:59:16,069 --> 00:59:18,037
Luați asta înapoi
și te voi omorî.

1076
00:59:19,141 --> 00:59:20,177
Tu ești producătorul.

1077
00:59:22,420 --> 00:59:23,594
Fața jocului.

1078
00:59:24,630 --> 00:59:26,286
Ura pentru Hollywood!

1079
00:59:37,850 --> 00:59:39,127
Nu ai ținut dracu’ de lift.

1080
00:59:39,161 --> 00:59:40,128
Oh, nu-i așa?

1081
00:59:49,309 --> 00:59:50,310
Oh, Doamne!

1082
01:00:09,226 --> 01:00:12,091
Nu ai de gând să te schimbi
pentru fotografiile cu paparazzi?

1083
01:00:12,125 --> 01:00:13,817
Nu e chiar treaba mea.

1084
01:00:13,851 --> 01:00:16,060
În plus, Gabriel ar purta
ceva de genul asta, nu?

1085
01:00:16,785 --> 01:00:18,166
Am un rău
sentiment despre asta.

1086
01:00:18,200 --> 01:00:20,996
Ascultă, fiule, am asta
întreaga rutină a fost rezolvată.

1087
01:00:21,031 --> 01:00:23,240
Fără rutină, bine.
Aceasta nu este o audiție.

1088
01:00:23,274 --> 01:00:25,967
Doar salută și apoi
semnează documentul de pis.

1089
01:00:26,001 --> 01:00:27,037
Unde este sotia ta?

1090
01:00:27,831 --> 01:00:29,177
Cred că ar trebui
doar vino curat.

1091
01:00:29,211 --> 01:00:30,834
Ha, ha, ha.

1092
01:00:30,868 --> 01:00:31,835
Buna ziua.

1093
01:00:31,869 --> 01:00:33,422
Tu trebuie să fii adjudecatorul.

1094
01:00:33,768 --> 01:00:35,873
Fiul meu Alan a fost
spunându-mi totul despre tine.

1095
01:00:38,358 --> 01:00:40,015
Îmi pare rău că am fost puțin ocupat.

1096
01:00:40,050 --> 01:00:43,018
Acest festival de film Malarkey
m-a ținut pe degete.

1097
01:00:43,053 --> 01:00:46,125
Da. Se pare că are
a crescut cu o crestătură

1098
01:00:46,159 --> 01:00:48,230
cu ecranizarea de
— Zeii lui Shoreditch.

1099
01:00:48,955 --> 01:00:51,406
Unul dintre preferatele mele personale.

1100
01:00:51,440 --> 01:00:54,754
Hm, acum că ești aici,

1101
01:00:54,789 --> 01:00:58,965
hârtiile mele
are nevoie de semnătură.

1102
01:00:59,000 --> 01:01:01,692
Absolut. fericit să.

1103
01:01:01,968 --> 01:01:03,073
Vă mulțumesc.

1104
01:01:06,455 --> 01:01:07,802
Oh, scuze.

1105
01:01:08,388 --> 01:01:10,183
Am uitat cine sunt
acolo pentru o secundă.

1106
01:01:12,392 --> 01:01:13,324
E în regulă?

1107
01:01:13,359 --> 01:01:14,705
Da.

1108
01:01:15,085 --> 01:01:17,501
Am nevoie de o aprobare finală,

1109
01:01:18,088 --> 01:01:19,399
uh, când câștigătorii
sunt anunțate,

1110
01:01:20,953 --> 01:01:24,370
Accentul tău pare dezactivat.

1111
01:01:25,060 --> 01:01:26,959
Uh,

1112
01:01:26,993 --> 01:01:30,479
este... o voce elegantă.

1113
01:01:30,514 --> 01:01:32,412
O voce elegantă la telefon.

1114
01:01:32,861 --> 01:01:35,381
Da, ar trebui să-l folosesc
tot timpul cu adevărat.

1115
01:01:35,415 --> 01:01:37,210
Corect.

1116
01:01:37,245 --> 01:01:39,454
Onoratări, pot să arăt
esti la urmatoarea proiecție?

1117
01:01:43,251 --> 01:01:44,424
Oh!

1118
01:01:46,219 --> 01:01:49,257
Știi, filmele mele
sunt inerent uimitoare.

1119
01:01:50,810 --> 01:01:52,156
Totul tine de marele ecran.

1120
01:01:53,882 --> 01:01:55,435
Și nu este ușor
fiind o vedetă de acțiune.

1121
01:01:57,886 --> 01:01:59,785
Multumesc.

1122
01:02:02,788 --> 01:02:05,307
Nu ar trebui să fii acolo sus
acum că ești aici?

1123
01:02:06,446 --> 01:02:09,795
Da. Uh, absolut.

1124
01:02:09,829 --> 01:02:13,108
El este o vedetă când
se ajunge la aceste lucruri.

1125
01:02:17,319 --> 01:02:21,254
Doamnelor și domnilor,
Aș dori să vă prezint

1126
01:02:22,324 --> 01:02:25,293
„Zeii lui Shoreditch”

1127
01:02:25,327 --> 01:02:27,467
și stea,
mare rundă de aplauze,

1128
01:02:27,502 --> 01:02:33,128
pentru vedetele sale Esme Presley
și Tugg Speedman.

1129
01:02:46,901 --> 01:02:48,109
Bună intrare.

1130
01:02:48,834 --> 01:02:50,111
Vrei să vezi
una pe care o voi face

1131
01:02:50,145 --> 01:02:51,560
când îmi câștig premiul?

1132
01:02:54,494 --> 01:02:56,393
Ce? Nu! Ieși!

1133
01:02:56,980 --> 01:02:58,395
Amândoi! Haide.

1134
01:02:58,429 --> 01:03:02,123
Cineaști nebuni încearcă
atrage atenția asupra filmului lor.

1135
01:03:03,124 --> 01:03:05,195
Am crezut că sunt destul de distractive.

1136
01:03:08,336 --> 01:03:10,821
Știi, ei chiar spun că sunt
noul Robert Rodriguez.

1137
01:03:10,856 --> 01:03:13,099
Cu excepția faptului că eu joc în mine
propriile filme de asemenea.

1138
01:03:13,548 --> 01:03:15,308
Poate că Robert era mai inteligent.

1139
01:03:21,867 --> 01:03:24,490
Ai luptat bine
în ciuda unei glezne răsucite.

1140
01:03:26,043 --> 01:03:27,907
Vei trăi pentru
lupta in alta zi.

1141
01:03:28,321 --> 01:03:30,530
Și te asigur,
nu este grav.

1142
01:03:30,979 --> 01:03:33,395
Mi-am luat libertatea
de a simți osul

1143
01:03:34,017 --> 01:03:35,501
si este perfect sunet.

1144
01:03:36,433 --> 01:03:39,436
Oh, domnule, cum va face
Îți mulțumesc vreodată?

1145
01:03:39,712 --> 01:03:41,990
Vă rog să nu vă gândiți la asta.

1146
01:03:42,508 --> 01:03:44,337
Este onoarea mea să vă servesc.

1147
01:03:45,338 --> 01:03:47,237
Nu vei fi așezat?

1148
01:03:47,271 --> 01:03:49,066
Roagă-te, scuză-mă.

1149
01:03:49,653 --> 01:03:51,551
nu vreau
lasa un filigran.

1150
01:03:54,140 --> 01:03:56,246
Dă-mi voie să sun
mâine după-amiază

1151
01:03:57,419 --> 01:03:59,697
ca să te întreb.

1152
01:04:05,151 --> 01:04:06,152
Luptă din greu.

1153
01:04:06,463 --> 01:04:07,567
Luptă pentru mine.

1154
01:04:14,436 --> 01:04:17,370
Alan mă aruncă
un film de carte de rahat.

1155
01:04:19,027 --> 01:04:21,581
„Particulele de aur”,
a treia carte dintr-o serie.

1156
01:04:23,204 --> 01:04:25,689
Tipul acela, The
Irish Connection,

1157
01:04:25,723 --> 01:04:28,002
musaca și chips-uri.

1158
01:04:28,036 --> 01:04:29,003
la dracu,

1159
01:04:30,038 --> 01:04:31,902
directorul acela este cel mai prost.

1160
01:04:32,213 --> 01:04:33,697
Nici măcar nu putea direcționa traficul.

1161
01:04:34,215 --> 01:04:35,664
Știi cine el
ar fi trebuit să vină la?

1162
01:04:35,699 --> 01:04:37,390
Eu, Tugg Speedman.

1163
01:04:39,530 --> 01:04:40,531
Îl cunoști, nu, iubito?

1164
01:04:55,167 --> 01:04:57,514
Distracție și fericire
și aprovizionare insuficientă.

1165
01:04:57,548 --> 01:04:59,723
Din tigaie
și în foc.

1166
01:05:00,275 --> 01:05:02,277
Întotdeauna este dificil
când o persoană trece mai departe.

1167
01:05:02,312 --> 01:05:04,279
Hmm.

1168
01:05:04,314 --> 01:05:05,591
Am vorbit cu tata azi dimineață.

1169
01:05:06,557 --> 01:05:10,665
Își revine, dar
nicio mențiune despre filmul meu, așa că.

1170
01:05:10,699 --> 01:05:12,253
Băieții drăguți nu termină ultimii?

1171
01:05:12,287 --> 01:05:13,702
Da.

1172
01:05:15,981 --> 01:05:17,499
Plănuiești ceva care este
o să mă bage în probleme,

1173
01:05:17,534 --> 01:05:18,604
nu-i asa?

1174
01:05:18,638 --> 01:05:20,295
Oh, cu siguranță.

1175
01:05:36,622 --> 01:05:37,692
De ce?

1176
01:05:42,490 --> 01:05:44,492
Cel mai bine te muți din
drumul și lasă-mă să fiu.

1177
01:05:44,526 --> 01:05:46,390
Nu așa funcționează.

1178
01:05:47,012 --> 01:05:48,979
Ultima șansă, băieți proști.

1179
01:05:50,325 --> 01:05:51,395
Ha!

1180
01:05:56,331 --> 01:05:57,436
Ha!

1181
01:05:58,609 --> 01:05:59,817
Ha!

1182
01:06:18,836 --> 01:06:20,010
Alan?

1183
01:06:23,289 --> 01:06:25,602
Multumesc tuturor pentru
cuvintele amabile și laudele.

1184
01:06:26,258 --> 01:06:29,571
Bufetul a fost
oferit de al tău cu adevărat.

1185
01:06:29,606 --> 01:06:30,710
Umple-ți măruntaiele.

1186
01:06:33,713 --> 01:06:35,370
Tu chiar nu
trebuie să facă asta.

1187
01:06:35,405 --> 01:06:37,648
Știi că au o
masa inainte de decernare a premiilor.

1188
01:06:37,683 --> 01:06:38,787
Acestea nu sunt pentru mine.

1189
01:06:52,698 --> 01:06:54,079
Wow.

1190
01:06:54,458 --> 01:06:55,666
A mers bine.

1191
01:06:55,701 --> 01:06:57,116
Multumesc pentru asta.
Ce sa întâmplat cu grupul?

1192
01:06:58,635 --> 01:07:00,671
Acesta este cel mai bun
m-am distrat tot anul.

1193
01:07:06,608 --> 01:07:07,713
Ce-i asta?

1194
01:07:08,231 --> 01:07:12,269
Filme obraznice sau
îmi cere răscumpărarea.

1195
01:07:14,168 --> 01:07:18,551
Avem o intrare cu întârziere
la festivalul de film,

1196
01:07:18,586 --> 01:07:22,659
și am vrut să experimentați
în toată compania mea.

1197
01:07:27,457 --> 01:07:30,253
Intrările cu întârziere sunt

1198
01:07:30,287 --> 01:07:32,220
foarte mult

1199
01:07:33,601 --> 01:07:34,878
neregulat.

1200
01:07:36,776 --> 01:07:38,744
Dar asta ar putea fi foarte distractiv.

1201
01:07:40,884 --> 01:07:42,230
Ei bine, asta este.

1202
01:07:42,713 --> 01:07:45,751
Aici Iron Mike
sta noaptea.

1203
01:07:46,545 --> 01:07:49,927
Pentru că, uh, eu nu
au trei căzi de fier.

1204
01:07:49,962 --> 01:07:51,619
Toți erau legați împreună,

1205
01:07:51,653 --> 01:07:53,862
a fost cu adevărat, într-adevăr,
foarte bun, ca.

1206
01:07:55,726 --> 01:07:57,556
nu stiu ce
vrei să spun.

1207
01:07:57,797 --> 01:07:59,213
Cel mai bun film al lui Mike a fost.

1208
01:07:59,765 --> 01:08:01,353
Nu am răbdare cu cei mai buni.

1209
01:08:01,905 --> 01:08:03,907
nu am rabdare
cu corectitudine.

1210
01:08:03,941 --> 01:08:05,736
Viața nu este corectă.

1211
01:08:05,771 --> 01:08:07,462
Dragostea nu este corectă.

1212
01:08:08,360 --> 01:08:10,431
Și atâta timp cât noi
încă mai respiră aerul

1213
01:08:10,465 --> 01:08:13,399
a unei societăţi capitaliste libere.

1214
01:08:13,675 --> 01:08:16,437
Afacerile nu vor fi niciodată corecte.

1215
01:08:17,472 --> 01:08:19,233
Sacrificie, Alan,

1216
01:08:20,441 --> 01:08:22,753
ca kamikaze
piloții obișnuiau să facă.

1217
01:08:23,927 --> 01:08:25,963
Da, asta e un
sejur inconfortabil, nu-i așa?

1218
01:08:25,998 --> 01:08:27,689
Hemoroizii provoacă disconfort.

1219
01:08:28,794 --> 01:08:31,348
Aceasta este o operație pe cord deschis.

1220
01:08:31,797 --> 01:08:33,247
]

1221
01:08:36,250 --> 01:08:38,217
La naiba cu telefonul, Alan.

1222
01:08:38,424 --> 01:08:40,564
Ai spus că pot produce.

1223
01:08:40,599 --> 01:08:44,948
O să te bat naibii
chiar aici, chiar acum.

1224
01:08:44,982 --> 01:08:46,501
Am făcut ceea ce trebuie.

1225
01:08:48,227 --> 01:08:49,401
Te simți bine?

1226
01:08:51,472 --> 01:08:53,957
Vedetele de film o fac
nu ai pareri.

1227
01:08:55,993 --> 01:08:58,272
Îmi pare rău. stiu
esti tatal lui,

1228
01:08:58,306 --> 01:09:00,619
dar Alan a muncit al naibii de greu
pe tot parcursul acestui festival.

1229
01:09:00,964 --> 01:09:03,587
Și presupun că
codul fratelui s-a terminat

1230
01:09:03,622 --> 01:09:05,693
acum nenorocita ta de soție a lui Tugg.

1231
01:09:05,727 --> 01:09:06,901
Cred că am terminat aici.

1232
01:09:09,938 --> 01:09:11,250
Suntem distruși!

1233
01:09:23,228 --> 01:09:24,194
Alan!

1234
01:09:24,229 --> 01:09:25,471
Ştii
ce o sa spun?

1235
01:09:25,506 --> 01:09:27,301
Da, știu finalul tău,
dar nu sunt amuzant,

1236
01:09:27,335 --> 01:09:29,406
singurul lucru la care îmi pasă
se încheie acest festival.

1237
01:09:29,441 --> 01:09:31,201
Ochi în față.

1238
01:09:31,236 --> 01:09:33,514
Doamne, face filme
trebuie să fie atât de dificil?

1239
01:09:34,031 --> 01:09:35,619
Aștept cu nerăbdare asta.

1240
01:09:35,654 --> 01:09:36,896
Cine îți face prezentarea?

1241
01:09:37,276 --> 01:09:38,312
Sper să fie o surpriză.

1242
01:09:38,346 --> 01:09:39,520
Oh. Şi eu.

1243
01:09:39,865 --> 01:09:40,900
Dacă ea apare.

1244
01:09:40,935 --> 01:09:42,212
- Hmm?
- Hmm.

1245
01:09:42,247 --> 01:09:43,386
Hmm.

1246
01:09:43,420 --> 01:09:45,250
Îmi plac surprizele.

1247
01:09:57,434 --> 01:09:58,918
Doamnelor și domnilor,

1248
01:09:58,953 --> 01:10:01,542
vă rog să vă puneți mâinile împreună
pentru minunatul nostru vorbitor invitat,

1249
01:10:01,576 --> 01:10:02,646
Caroline Doherty.

1250
01:10:08,928 --> 01:10:11,759
Așa că mă bucur
fii aici în seara asta

1251
01:10:11,793 --> 01:10:15,521
printre toate minunatele
regizori și vedete.

1252
01:10:16,350 --> 01:10:18,973
Pentru a fi regizor, tu
trebuie să fii psihotic

1253
01:10:19,007 --> 01:10:20,664
în dorința ta de a face ceva.

1254
01:10:21,734 --> 01:10:23,909
Pentru prima categorie.

1255
01:10:23,943 --> 01:10:27,015
Cea mai bună actriță într-un lungmetraj;

1256
01:10:27,602 --> 01:10:30,260
Millie Ward „Intenție rău intenționată”.

1257
01:10:33,298 --> 01:10:36,335
Esme Presley în
— Zeii lui Shoreditch.

1258
01:10:39,752 --> 01:10:42,790
Și Fran Walsh în „Hei, domnule DJ”.

1259
01:10:46,000 --> 01:10:47,277
Și câștigătorul este...

1260
01:10:47,657 --> 01:10:48,692
Acesta este doar începutul.

1261
01:10:48,934 --> 01:10:50,107
Esme Presley.

1262
01:10:55,768 --> 01:10:57,011
Deci foarte bine făcut.

1263
01:10:57,425 --> 01:11:01,429
aș dori să arăt
imensa mea recunoştinţă

1264
01:11:01,464 --> 01:11:04,743
la toata echipa
implicat în „zei”.

1265
01:11:09,989 --> 01:11:13,924
Și pentru prima noastră
Nominalizat pentru cel mai bun film, avem;

1266
01:11:13,959 --> 01:11:15,098
— Hei, domnule DJ.

1267
01:11:15,132 --> 01:11:16,789
Nu te-ai gândit să-mi mulțumești?

1268
01:11:16,824 --> 01:11:18,688
Omul care a făcut ca totul să se întâmple.

1269
01:11:18,722 --> 01:11:20,966
Un film despre o
timp în anii 90

1270
01:11:21,000 --> 01:11:25,108
unde DJ-ii erau zei şi
gangsterii stăpâneau străzile.

1271
01:11:25,142 --> 01:11:27,455
Ego-ul tău va fi
mângâiat suficient în seara asta.

1272
01:11:27,490 --> 01:11:28,456
Să aruncăm o privire.

1273
01:11:34,048 --> 01:11:35,463
Ce ai aruncat acolo?

1274
01:11:35,981 --> 01:11:38,535
Doar, uh, doar niște genți
Depuneam lucruri înăuntru.

1275
01:11:40,882 --> 01:11:42,505
Corect, ia-te
împrospătat.

1276
01:11:42,539 --> 01:11:43,989
Am un loc grozav
să mergem la noi.

1277
01:11:44,023 --> 01:11:45,473
Oscar, nu sunt
simțindu-se până la el.

1278
01:11:45,508 --> 01:11:47,924
Hei, ești singură acum, îți amintești?

1279
01:11:47,958 --> 01:11:49,339
O jumătate de oră, plecăm.

1280
01:11:50,961 --> 01:11:55,483
Și următoarea categorie
este cel mai bun nou venit nominalizat.

1281
01:11:55,518 --> 01:11:58,106
Lin Cheng pentru Opera
și Grădina de seară.

1282
01:11:59,211 --> 01:12:01,800
Millie Ward pentru
„Intenție rău intenționată”.

1283
01:12:02,801 --> 01:12:06,770
și Jess Bronski
în „Misterios”.

1284
01:12:07,668 --> 01:12:11,603
Și câștigătoarea este Millie Ward
în „Intenție rău intenționată”.

1285
01:12:17,609 --> 01:12:19,196
Doamne, nu
chiar stiu ce sa spun.

1286
01:12:19,231 --> 01:12:22,061
Um, multumesc
mult la festival.

1287
01:12:22,476 --> 01:12:25,444
Mulțumesc mult
toți cei pe care i-am întâlnit.

1288
01:12:25,479 --> 01:12:29,414
Și dacă ai vrea
vino după băutură,

1289
01:12:29,655 --> 01:12:31,450
apoi, uh, ne întâlnim la șapte.

1290
01:12:31,485 --> 01:12:33,452
Ea știe cât de mândră
Eu sunt din ea, nu-i așa?

1291
01:12:34,108 --> 01:12:37,387
Hei, eram nervos,
si am luat unul.

1292
01:12:37,663 --> 01:12:40,148
Adică, se pare că
aproximativ forma potrivită.

1293
01:12:40,183 --> 01:12:41,943
Adică, va salva
eu o tona de baterii.

1294
01:12:43,911 --> 01:12:48,467
Și următorul nostru nominalizat pentru cel mai bun film
este pentru „Intenție rău intenționată”.

1295
01:13:05,484 --> 01:13:09,074
Și următoarea categorie este
Nominalizați pentru cel mai bun montaj.

1296
01:13:10,075 --> 01:13:13,216
Îl avem pe Emmet
Bronski în „Misterios”.

1297
01:13:13,906 --> 01:13:16,530
Tugg Speedman pentru
„Zeii lui Shoreditch”,

1298
01:13:17,600 --> 01:13:20,706
George Cheng pentru
„Operă în grădina de seară”,

1299
01:13:22,121 --> 01:13:24,261
iar câștigătorul este...

1300
01:13:24,296 --> 01:13:25,780
Ei bine, acesta este un
îndreptăţire

1301
01:13:25,815 --> 01:13:27,782
luând în considerare pe nimeni
a vazut finalul.

1302
01:13:28,507 --> 01:13:32,131
Și al treilea cel mai bun film al nostru
nominalizat este „Gods of Shoreditch”,

1303
01:13:32,166 --> 01:13:35,411
o poveste despre timp
gangsteri călători.

1304
01:13:36,550 --> 01:13:39,276
Noaptea, într-un singur sens
de o zi alta.

1305
01:13:39,311 --> 01:13:40,554
Aceasta va fi norma.

1306
01:13:41,037 --> 01:13:43,591
Până când iei adevărat
primul sărut al iubirii.

1307
01:13:44,040 --> 01:13:46,076
And love takes its true form.

1308
01:13:50,633 --> 01:13:52,151
Nu este nimeni altcineva?

1309
01:13:54,326 --> 01:13:56,880
Și mai degrabă
categorie interesantă.

1310
01:13:56,915 --> 01:13:58,917
Cel mai bun actor nominalizat:

1311
01:13:58,951 --> 01:14:02,921
Îl avem pe George Cheng
'Opera and the Evening Garden.'

1312
01:14:05,337 --> 01:14:08,167
Secția Ashraf în
„Intenție rău intenționată”.

1313
01:14:10,515 --> 01:14:13,069
Tugg Speedman înăuntru
— Zeii lui Shoreditch.

1314
01:14:16,210 --> 01:14:17,280
Și câștigătorul este...

1315
01:14:18,039 --> 01:14:19,282
Tugg Speedman

1316
01:14:21,042 --> 01:14:22,078
Eviscerat, prietene.

1317
01:14:22,527 --> 01:14:23,666
Eviscerat corect.

1318
01:14:24,598 --> 01:14:26,185
sincer am crezut ca
a fost înăuntru cu un strigăt.

1319
01:14:28,049 --> 01:14:29,085
Şi eu.

1320
01:14:29,637 --> 01:14:30,983
Am fost cel mai bun actor.

1321
01:14:31,190 --> 01:14:34,297
Și al patrulea nostru
nominalizat pentru cel mai bun film...

1322
01:14:34,331 --> 01:14:37,093
nu stiam nimic
cam nicio a patra nominalizare.

1323
01:14:37,127 --> 01:14:41,166
...este o operă modernă
arta zilei versus nevoia imensa.

1324
01:14:41,200 --> 01:14:43,168
Acum să aruncăm o privire la

1325
01:14:43,202 --> 01:14:45,791
„Fără adăpost și bărbatul”
de Mike Read.

1326
01:14:46,171 --> 01:14:47,931
Deci este sigur
lucruri pe care le-ai face,

1327
01:14:47,966 --> 01:14:49,588
bine anumite lucruri pe care le cauți

1328
01:14:49,623 --> 01:14:52,488
ca un centru comercial
lire sterline în cărucioare.

1329
01:14:52,729 --> 01:14:53,972
Asta înseamnă o liră.

1330
01:14:54,006 --> 01:14:55,042
O liră este ca...

1331
01:14:57,596 --> 01:14:59,115
200 GBP.

1332
01:14:59,149 --> 01:15:01,911
Și suntem până la
premiul final al serii.

1333
01:15:01,945 --> 01:15:04,776
Cel mai bun film de ansamblu
a festivalului.

1334
01:15:05,224 --> 01:15:06,294
Și câștigătorul este...

1335
01:15:07,123 --> 01:15:09,228
Cu greu o victorie dacă
ai platit pentru asta.

1336
01:15:11,230 --> 01:15:12,611
Mike Citește.

1337
01:15:24,589 --> 01:15:25,831
Ce se întâmplă?

1338
01:15:25,866 --> 01:15:28,351
Ei bine, seamănă cu Mike
Tocmai a câștigat cel mai bun film, Tugg.

1339
01:15:28,938 --> 01:15:30,664
Ești dracului...

1340
01:15:30,698 --> 01:15:31,699
Multumesc si tot.

1341
01:15:32,320 --> 01:15:33,943
Paturile sunt cu adevărat confortabile.

1342
01:15:38,603 --> 01:15:39,673
Nu este corect!

1343
01:15:41,329 --> 01:15:43,711
Filmul nu a fost
chiar si in program!

1344
01:15:43,746 --> 01:15:45,989
Ce naiba este chiar
filmul ăsta de rahat?

1345
01:15:46,024 --> 01:15:48,302
Tatăl meu a plătit pentru toate astea.

1346
01:15:48,336 --> 01:15:50,269
Ce vrei sa spui?

1347
01:15:50,304 --> 01:15:51,547
Toate acestea au fost plătite.

1348
01:15:52,444 --> 01:15:53,894
Nu, nu el.

1349
01:15:53,928 --> 01:15:55,861
E doar un actor de rahat.

1350
01:15:56,137 --> 01:15:57,414
Acest lucru este scandalos.

1351
01:15:57,449 --> 01:15:59,175
Știam că ceva nu e în regulă.

1352
01:16:01,280 --> 01:16:02,696
Bine.

1353
01:16:02,730 --> 01:16:04,974
Am crezut că era
destul de convingător.

1354
01:16:05,008 --> 01:16:07,735
Ai falsificat înregistrările.

1355
01:16:07,770 --> 01:16:09,254
S-ar putea să existe taxe.

1356
01:16:09,703 --> 01:16:11,049
Ce taxe?

1357
01:16:11,083 --> 01:16:12,637
Nu, nu, nu, te rog,
în regulă, uite, îmi pare rău.

1358
01:16:12,671 --> 01:16:13,914
Toată chestia asta a fost vina mea.

1359
01:16:13,948 --> 01:16:16,882
Nu pedepsi sau
taxează pe oricine altcineva.

1360
01:16:16,917 --> 01:16:19,229
Tatăl meu, Gabriel
tip de la telefon

1361
01:16:19,264 --> 01:16:21,231
a avut un atac de cord masiv.

1362
01:16:21,266 --> 01:16:23,958
Și avea atât de mulți bani
investit în acest festival.

1363
01:16:24,303 --> 01:16:27,341
Și este Tugg Speedman
spunand adevarul?

1364
01:16:27,686 --> 01:16:30,068
Tehnic, da,
majoritatea erau banii lui.

1365
01:16:30,102 --> 01:16:31,725
Banii tatălui său.

1366
01:16:31,759 --> 01:16:33,727
Da, dar ne-am dus
cu inimile noastre.

1367
01:16:33,761 --> 01:16:35,867
Și de aceea
Mike a câștigat cel mai bun film.

1368
01:16:36,419 --> 01:16:38,214
Nu judec filmele.

1369
01:16:38,248 --> 01:16:39,629
Sunt aici doar ca să mă asigur

1370
01:16:39,664 --> 01:16:41,666
că festivalul
este rulat corect.

1371
01:16:41,700 --> 01:16:45,428
Din ceea ce îmi spui,
aceasta a fost o farsă absolută.

1372
01:16:53,125 --> 01:16:56,370
Domnule arbitru, scuzați
eu pentru că am întrerupt.

1373
01:16:56,404 --> 01:16:59,718
O cunosc pe Esmé de mult timp,

1374
01:16:59,753 --> 01:17:02,134
și, ei bine, dacă al meu
cuvântul are orice legătură,

1375
01:17:03,446 --> 01:17:04,620
Esmé,

1376
01:17:05,206 --> 01:17:07,899
ea vorbeste mereu
din inima ei.

1377
01:17:07,933 --> 01:17:09,314
domnișoară Warren.

1378
01:17:11,247 --> 01:17:12,662
Uau, uau.

1379
01:17:15,458 --> 01:17:16,701
Warren,

1380
01:17:18,047 --> 01:17:21,878
Sunt un mare fan al filmelor tale.

1381
01:17:23,190 --> 01:17:27,781
Și cuvintele tale sunt pur și simplu
greutate semnificativă.

1382
01:17:27,815 --> 01:17:30,507
Dar aceasta este o chestiune oficială.

1383
01:17:30,542 --> 01:17:33,062
Mm. Înțeleg pe deplin asta.

1384
01:17:34,511 --> 01:17:39,309
Dar dacă Esmé spune asta
„Homeless Man” este cel mai bun film,

1385
01:17:42,312 --> 01:17:43,486
Nu aș fi de acord.

1386
01:17:45,212 --> 01:17:46,489
Multumesc Rachel.

1387
01:17:47,317 --> 01:17:48,491
Cu plăcere.

1388
01:18:13,274 --> 01:18:16,277
Producătorii, eh, este
jacheta asta ok?

1389
01:18:16,312 --> 01:18:17,934
Se simte cam mare.

1390
01:18:20,972 --> 01:18:23,043
Uneori tu doar
trebuie să-și asume șansele.

1391
01:18:24,044 --> 01:18:25,493
Regreți
ai o sansa cu mine?

1392
01:18:26,149 --> 01:18:28,186
Cine sunt eu să mă cert
cu producatorul?

1393
01:18:32,880 --> 01:18:34,019
Ești dor Tugg?

1394
01:18:35,572 --> 01:18:37,747
Oriunde ar fi el și
orice ar face el,

1395
01:18:37,782 --> 01:18:39,749
sa speram doar
nu-i este dor de noi.

1396
01:18:51,519 --> 01:18:53,280
Supunere totală cățele.

1397
01:18:55,144 --> 01:18:56,421
O să doară asta?

1398
01:18:56,455 --> 01:18:58,009
Dragostea adevărată este durere.

1399
01:19:54,513 --> 01:19:55,583
Întoarce-te.

1400
01:19:56,377 --> 01:19:57,965
Și acțiune!

1401
01:20:03,039 --> 01:20:05,283
Nu mă joc
un umblător pe stradă.

1402
01:20:05,317 --> 01:20:07,078
Este o tarta cu inima.

1403
01:20:07,112 --> 01:20:08,286
Ar fi o secundă
rata streetwalker

1404
01:20:08,320 --> 01:20:09,321
poartă o ținută ca asta

1405
01:20:09,356 --> 01:20:11,254
Sunt clasa întâi.
A câștigat cel mai bun nou venit.

1406
01:20:11,461 --> 01:20:13,636
Doar fă-o așa cum este
scris, te rog, iubito.

1407
01:20:15,707 --> 01:20:17,295
Idiot!

1408
01:20:19,504 --> 01:20:23,094
Știi zicala niciodată
lucrul cu copii sau animale.

1409
01:20:24,336 --> 01:20:25,613
El mă iubește cu adevărat.

1410
01:20:26,407 --> 01:20:27,615
Diva corectă.

1411
01:21:45,141 --> 01:21:48,489
Unele căi frumoase nu pot fi
descoperit fără a se pierde.

1412
01:21:50,388 --> 01:21:52,286
Nu ți-am mulțumit niciodată, nu-i așa?

1413
01:21:56,704 --> 01:21:58,327
Emmet.

1414
01:22:01,330 --> 01:22:02,400
Am ceva pentru tine.

1415
01:22:02,434 --> 01:22:05,334
Oh, Doamne!
Te rog nu mă răpi acum.

1416
01:22:05,368 --> 01:22:06,473
O să-ți placă asta.

1417
01:22:10,132 --> 01:22:11,443
Oh, te rog.

1418
01:22:11,478 --> 01:22:13,445
Și-a făcut-o singur când
ne-am întors pe cuvânt.

1419
01:22:15,240 --> 01:22:16,310
Cu plăcere.

1420
01:22:18,174 --> 01:22:20,556
De ce tocmai ai făcut-o
nu ne lasa in pace?

1421
01:22:22,006 --> 01:22:24,422
Ți-am spus în repetate rânduri.

1422
01:22:24,456 --> 01:22:26,734
Dar tot nu ai făcut-o
ascultă-ți sora.

1423
01:22:30,669 --> 01:22:32,085
Oh, bine.